Rusça İsimleri ve Metinleri Latin Harflerine Çevirin

Rusçayı Kiril alfabesinden Latin alfabesine çevirmek için online bir araç. İsimleri ve metinleri aynı anda 9 standartta dönüştürür — Rus pasaport kuralları (МВД №864 / ICAO), GOST 7.79, BGN/PCGN, ALA-LC ve daha fazlası — böylece standartları karşılaştırabilir, tam olarak nerede ayrıştıklarını görebilir, Latin harflerini Kiril’e geri çevirebilir ve yazdırılabilir bir isim kartı oluşturabilirsiniz.

Nasıl kullanılır

4 adım
1
İsim veya metin girin

Pasaport tarzı bir isim için üç “Ad soyad” alanını kullanın ya da herhangi bir sözcük veya cümle için “Serbest metin” moduna geçin.

2
ICAO, GOST 7.79 ve BGN/PCGN’yi karşılaştırın

Karşılaştırma paneli aynı girdiyi her standartta gösterir. Pasaport standardı varsayılan olarak seçilidir.

3
Karşılaştırın ve seçin

Standartların nerede ayrıştığını görmek için “Farkları vurgula” seçeneğini açın, doğrusunu seçmek için açıklamaları okuyun.

4
Tek sonuç, hepsi ya da PDF kart

İstediğiniz tek bir sonucu kopyalayın, hepsini kopyalayın veya PDF isim kartını indirin.

🔥 Şu an trend
🗣️ Metin Okuma ✨ Video Geliştirici ✂️ Ses Kırpma ✨ Ses İyileştirici 🎭 Ses Değiştirici 🎙️ Vokal Silici 🎬 Sesten Video Oluşturma 🎬 Video Kırp

9 romanizasyon standardını karşılaştırın, doğru Latin yazımını seçin

Soyadı, ad ve baba adı ayrı alanlarda — resmî belgeler için en uygunu.

9 transliterasyonun hepsini görmek için yukarıya Rusça metin girin.

Hangi standart, nerede kullanılır

Pasaport — МВД №864 · ICAO 9303
Rusya İçişleri Bakanlığı’nın yurt dışı pasaportlarında isimleri yazmak için kullandığı standart. Tablosu, makine tarafından okunabilir seyahat belgeleri için uluslararası standart olan ICAO Doc 9303 ile aynıdır. Vize için her zaman bu yazımı kullanın — konsolosluklar vizenin pasaportla birebir uyuşmasını ister.
Kullanım alanı
Rus yurt dışı pasaportu, vizeler, uçak biletleri
Kaynak
Rusya İçişleri Bakanlığı’nın 864 sayılı emri (30.07.2020); ICAO Doc 9303
GOST R 52535.1-2006
Makine tarafından okunabilir pasaportlar için önceki standart; 2015’te yürürlükten kaldırıldı ve yerine ICAO tabanlı tablo geçti. Eski bir pasaporttaki yazımı kontrol etmek için işe yarar.
Kullanım alanı
2010–2015 arasında verilen biyometrik pasaportlar
Kaynak
GOST R 52535.1-2006
GOST 7.79-2000 Sistem B (ISO 9)
Rusya’nın ulusal transliterasyon standardı, Sistem B: yalnızca ASCII harfleri ve çift harfli karşılıklar kullanır, tam olarak tersine çevrilebilir — her Latin dizesi yalnızca tek bir Kiril dizesine karşılık gelir.
Kullanım alanı
Belge akışları ve veri tabanları — ASCII, tersine çevrilebilir
Kaynak
GOST 7.79-2000, Sistem B (ISO 9:1995)
GOST 7.79-2000 Sistem A (ISO 9)
Aynı standardın Sistem A’sı: aksan işaretleri (ž, č, š, è) kullanan, bir harfe bir harf karşılık veren katı eşleme. Tam olarak tersine çevrilebilir ve belirsizlik içermez.
Kullanım alanı
Akademik yayıncılık ve kaynakçalar — katı 1:1
Kaynak
GOST 7.79-2000, Sistem A / ISO 9:1995
Bilimsel transliterasyon
Dil biliminde ve Slav filolojisinde kullanılan transliterasyon geleneği. Alman DIN 1460 standardına yakındır.
Kullanım alanı
Dil bilimi ve Slav çalışmaları
Kaynak
Bilimsel Slav transliterasyonu (≈ DIN 1460)
BGN/PCGN 1947
ABD Coğrafi İsimler Kurulu ile Birleşik Krallık Coğrafi İsimler Daimi Komitesi’nin kullandığı romanizasyon. İngilizce okuyucular için sezgisel olacak şekilde tasarlanmıştır — sözcük başındaki “е” doğal okunsun diye “y” ekler.
Kullanım alanı
Haritalar, atlaslar ve İngilizce medya
Kaynak
BGN/PCGN 1947 Anlaşması (2007 revizyonu)
ALA-LC
Kiril yazılı materyali kataloglamak için kullanılan Amerikan Kütüphane Derneği / Kongre Kütüphanesi romanizasyonu. Bağlantı işaretleri (t͡s, i͡u, i͡a) kullanır.
Kullanım alanı
ABD, Birleşik Krallık ve Kanada’daki kütüphane katalogları
Kaynak
ALA-LC Romanizasyon Tabloları, Rusça
SWIFT / bankacılık
SWIFT ve teleks bankacılık mesajlarında kullanılan sadeleştirilmiş ASCII tablosu. Bankaların kesin kuralları farklılık gösterir — havale için en güvenli seçenek pasaportunuzdaki yazımdır.
Kullanım alanı
Uluslararası banka havaleleri
Kaynak
SWIFT/teleks mesajlarında kullanılan sadeleştirilmiş ASCII tablosu
URL slug / web
Web için uygun bir biçim: yalnızca okunabilir ASCII, küçük harf ve boşluk yerine tire. Resmî bir standart değil — web için pratik bir gelenek.
Kullanım alanı
URL’ler, dosya adları ve kullanıcı adları
Kaynak
Web geleneği — okunabilir küçük harfli ASCII

Bu araç yalnızca bilgi amaçlıdır. Adınızın geçerli Latin yazımı, pasaportunuz düzenlenirken üzerine basılan yazımdır. Transliterasyon tarayıcınızda çalışır.

Ne denemek istediğinizi bilmiyor musunuz?
1020+ araç — sürpriz bir tane açın
🎲 Şansıma bırak

Neler yapabilirsiniz

Aynı anda 9 standart
Pasaport (МВД №864 / ICAO), GOST R 52535.1, GOST 7.79 Sistem A ve B, bilimsel, BGN/PCGN, ALA-LC, SWIFT ve URL slug — hepsi tek geçişte hesaplanır.
Doğrulanmış isim veri tabanı
Yaygın yaklaşık 250 Rusça ad ve baba adı, pasaport standardına göre elle çapraz kontrol edilmiştir ve “tanınan isim” rozeti taşır.
Farkları vurgulama
Harf harf görünüm, standartların hangi harflerde ayrıştığını gösterir; böylece iki yazımın neden farklı olduğunu görebilirsiniz.
Ters transliterasyon
Latin harflerle yazılmış bir ismi Kiril’e geri çevirir; birden fazla okunuşun mümkün olduğu yerlerde açık notlar verir.
PDF isim kartı
Soyadınızı, adınızı ve baba adınızı 9 standardın hepsinde içeren yazdırılabilir bir kart alın — başvuruya eklemek için pratiktir.
Açık açıklamalar
Her standardın yanında ne işe yaradığını anlatan sade bir not ve birincil kaynağına bağlantı bulunur.

Sık sorulan sorular

Rus pasaportu için hangi transliterasyon kullanılır?

2014’ten beri Rusya İçişleri Bakanlığı, uluslararası ICAO Doc 9303 standardıyla aynı olan 864 sayılı emirdeki tabloyu kullanıyor. Burada varsayılan olarak seçili olan “Pasaport” seçeneği budur.

İsmim neden beklenmedik yazılıyor (Юлия → Iuliia)?

Pasaport standardı ю→iu, я→ia ve й→i eşlemesini yapar; bu da çoğu zaman sezgisel İngilizce yazımdan farklı görünür. Iuliia, Evgenii ve Dmitrii doğru pasaport yazımlarıdır — araç bunları vurgular, böylece şaşırmazsınız.

İsmimin eski yazımını koruyabilir miyim?

Evet. Pasaport başvurusu yaparken destekleyici belgelerle (önceki pasaport, vize, doğum belgesi veya oturma izni) birlikte yazılı bir talep sunarak İçişleri Bakanlığı’ndan belirli bir Latin yazımının korunmasını isteyebilirsiniz. Bu, belgelerinizin tutarlı kalmasını sağlar.

Vize için hangi standardı kullanmalıyım?

Pasaportunuzdakini. Konsolosluk, vizedeki ismin pasaportla birebir uyuşmasını ister; bu yüzden vize başvurularında her zaman “Pasaport” sonucunu kullanın.

ё harfi “e” mi yoksa “yo” mu olarak çevrilir?

Standarda göre değişir — pasaport standardı “e”, GOST 7.79 Sistem B “yo” kullanır. Araç tam olarak yazdığınızı çevirir; bu yüzden ё demek istediğiniz yerde ё yazın.

Ters transliterasyon kesin midir?

Yalnızca tersine çevrilebilir olacak şekilde tasarlanan GOST 7.79 (ISO 9) için. Pasaport, BGN/PCGN ve diğer standartlarda birden fazla Kiril okunuşu aynı Latin metni üretebilir; bu yüzden ters sonuç en iyi tahmindir ve belirsiz harfler işaretlenir.

💡 Bu aracı sizin için geliştirmemizi ister misiniz?

Elbette yapabiliriz! Fikrinizle birlikte kısa bir mesaj gönderin. Ayrıntılı konuşmak istiyorsanız e-posta adresinizi bırakın, size geri döneceğiz. Anonim kalabilirsiniz.

Bunlar da İlginizi Çekebilir

📇 Rusça isim çekimi А́ Rusça Vurgu İşaretleri 🔡 Hale Göre Çekim ✍️ Rusça el yazısı 🔍 Rusça Kelime Analizi 📚 Rusça Kelime Haznesi Testi Ё Yofikatör 👩‍🏫 Kadın meslek adları sözlüğü

Bu aracı nasıl değerlendiriyorsunuz?

Değerlendirmeniz için teşekkürler!
Daha fazlasını paylaşmak ister misiniz? Yorum bırakın!
Teşekkürler! Yorumunuz denetim sonrası yayımlanacak.
Bu araç kime göre?
📚 Eğitimciler ve Öğretmenler 🗣️ Dil Öğrenenler
Yayımlandı Güncellendi Yazar: