Транслітерація російських імен та тексту латиницею

Онлайн-інструмент для транслітерації тексту з кирилиці на латиницю. Конвертує імена та текст одразу за 9 стандартами — паспортні правила РФ (МВД №864 / ICAO), GOST 7.79, BGN/PCGN, ALA-LC та інші — щоб порівняти їх, виявити відмінності, перетворити латиницю назад на кирилицю та роздрукувати картку.

Як користуватися

1
Введіть ім\u{2019}я або текст

Скористайтеся трьома полями «Повне ім\u{2019}я» для паспортного стилю або перейдіть у режим «Довільний текст» для будь-якого слова чи речення.

2
Перегляньте всі 9 результатів

Панель порівняння показує одні й ті самі дані в кожному стандарті. За замовчуванням обрано паспортний стандарт.

3
Порівняйте та оберіть

Увімкніть «Виділити відмінності», щоб побачити розбіжності, і ознайомтеся з поясненнями для вибору потрібного стандарту.

4
Скопіюйте або експортуйте

Скопіюйте окремий результат, усі результати або завантажте PDF-картку.

🔥 Зараз у тренді
🗣️ Текст у мовлення ✨ Покращення відео ✂️ Обрізати аудіо ✨ Підсилювач аудіо 🎭 Зміна голосу 🎙️ Видалення вокалу 🎬 Відео з аудіо 🎬 Обрізання відео

Порівняйте 9 стандартів романізації та оберіть правильне латинське написання

Прізвище, ім\u{2019}я та по батькові в окремих полях — оптимально для документів.

Введіть текст російською вище, щоб побачити всі 9 транслітерацій.

Який стандарт використовувати та де

Паспорт — МВД №864 · ICAO 9303
Стандарт Міністерства внутрішніх справ Росії для написання імен у закордонних паспортах. Таблиця ідентична ICAO Doc 9303 — міжнародному стандарту машинозчитуваних документів. Для оформлення візи завжди використовуйте це написання — консульства вимагають повного збігу з паспортом.
Застосовується для
Закордонний паспорт РФ, візи, авіаквитки
Джерело
Наказ МВС Росії №864 (30.07.2020); ICAO Doc 9303
GOST R 52535.1-2006
Попередній стандарт машинозчитуваного паспорта, скасований у 2015 році та замінений таблицею на основі ICAO. Корисний для перевірки написання в старіших паспортах.
Застосовується для
Біометричні паспорти 2010–2015 років
Джерело
GOST R 52535.1-2006
GOST 7.79-2000 System B (ISO 9)
Національний стандарт транслітерації, система B: використовує лише ASCII-символи та диграфи, повністю оборотний — кожен латинський рядок однозначно відповідає одному кириличному.
Застосовується для
Документообіг і бази даних — ASCII, оборотний
Джерело
GOST 7.79-2000, System B (ISO 9:1995)
GOST 7.79-2000 System A (ISO 9)
Система A того самого стандарту: строге відображення одна буква → одна буква з використанням діакритики (ž, č, š, è). Повністю оборотна та однозначна.
Застосовується для
Наукові видання та бібліографії — строге відображення 1:1
Джерело
GOST 7.79-2000, System A / ISO 9:1995
Наукова транслітерація
Традиція транслітерації в лінгвістиці та слов\u{2019}янській філології. Близька до німецького стандарту DIN 1460.
Застосовується для
Лінгвістика та слов\u{2019}янознавство
Джерело
Наукова слов\u{2019}янська транслітерація (≈ DIN 1460)
BGN/PCGN 1947
Романізація, що використовується Радою з географічних назв США та Постійним комітетом з географічних назв Великої Британії. Орієнтована на англомовних читачів — «е» на початку слова читається природно.
Застосовується для
Карти, атласи та англомовні ЗМІ
Джерело
Угода BGN/PCGN 1947 (редакція 2007 р.)
ALA-LC
Романізація Американської бібліотечної асоціації / Бібліотеки Конгресу для каталогізації кириличних матеріалів. Використовує лігатурні знаки (t͡s, i͡u, i͡a).
Застосовується для
Бібліотечні каталоги США, Великої Британії та Канади
Джерело
Таблиці романізації ALA-LC, Російська мова
SWIFT / банківський
Спрощена ASCII-таблиця для SWIFT і телексних банківських повідомлень. Банки мають різні правила — для переказу найнадійніше використовувати написання з паспорта.
Застосовується для
Міжнародні банківські перекази
Джерело
Спрощена ASCII-таблиця для повідомлень SWIFT/телекс
URL slug / веб
Зручний для вебу формат: лише читабельний ASCII, малі літери, дефіси замість пробілів. Не офіційний стандарт — практична конвенція для вебу.
Застосовується для
URL-адреси, назви файлів та імена користувачів
Джерело
Веб-конвенція — читабельний ASCII в нижньому регістрі

Інструмент призначений для довідки. Офіційне написання вашого імені латиницею — це те, що зазначено у вашому паспорті. Транслітерація виконується в браузері.

Не знаєте, що спробувати?
700+ інструментів — відкрийте сюрприз
🎲 Здивуйте мене

Що можна зробити

9 стандартів одночасно
Паспорт (МВД №864 / ICAO), GOST R 52535.1, GOST 7.79 системи A і B, наукова, BGN/PCGN, ALA-LC, SWIFT та URL slug — усе обчислюється за один прохід.
База перевірених імен
Близько 250 поширених російських імен та по батькові звірено вручну з паспортним стандартом — такі імена позначаються значком «відоме ім\u{2019}я».
Підсвічення відмінностей
Порівняння побуквенно точно показує, в яких буквах стандарти розходяться, щоб зрозуміти, чому два написання відрізняються.
Зворотна транслітерація
Перетворіть ім\u{2019}я, записане латиницею, назад на кирилицю — з поясненнями там, де можливі кілька варіантів читання.
PDF-картка імені
Збережіть картку з прізвищем, ім\u{2019}ям та по батькові в усіх 9 стандартах — зручно долучати до заяви.
Зрозумілі пояснення
До кожного стандарту додається коротка нотатка про його призначення та посилання на первинне джерело.

Часті запитання

Яка транслітерація використовується в російському паспорті?

З 2014 року Міністерство внутрішніх справ Росії застосовує таблицю з Наказу №864, ідентичну міжнародному стандарту ICAO Doc 9303. Це і є опція «Паспорт» тут, обрана за замовчуванням.

Чому моє ім\u{2019}я пишеться несподіваним чином (Юлия → Iuliia)?

Паспортний стандарт перетворює ю→iu, я→ia та й→i, що часто відрізняється від інтуїтивного написання. Iuliia, Evgenii та Dmitrii — правильні паспортні написання; інструмент їх підсвічує, щоб ви не були здивовані.

Чи можу я зберегти старе написання свого імені?

Так. Під час оформлення паспорта можна подати письмове клопотання з підтвердними документами (попередній паспорт, віза, свідоцтво про народження або посвідка на проживання) з проханням до МВС зберегти конкретне написання латиницею. Це забезпечить узгодженість документів.

Який стандарт використовувати для візи?

Той, що в паспорті. Консульство вимагає повного збігу імені у візі з паспортом, тому для візових заяв завжди використовуйте результат «Паспорт».

Ё транслітерується як "e" чи "yo"?

Залежить від стандарту — паспортний стандарт використовує "e", GOST 7.79 система B — "yo". Інструмент транслітерує саме те, що ви вводите, тому пишіть ё там, де маєте на увазі ё.

Чи точна зворотна транслітерація?

Лише для GOST 7.79 (ISO 9), який розроблений як оборотний. Для паспортного, BGN/PCGN та інших стандартів кілька кириличних варіантів можуть давати однаковий латинський текст, тому зворотний результат є наближеним, а неоднозначні букви позначаються.

💡 Хочете, щоб ми покращили цей інструмент спеціально для вас?

Звичайно! Просто надішліть нам коротке повідомлення з вашою ідеєю. Якщо хочете обговорити детальніше — залиште email, і ми зв’яжемося з вами. Можна залишитися анонімом.

Може сподобатися

🔡 Відмінювання за відмінками 📇 Відмінювання російських імен Ё Йофікатор А́ Наголоси в російській мові ✍️ Російський рукопис 👩‍🏫 Словник фемінітивів 📚 Тест словникового запасу з російської

Як ви оцінюєте цей інструмент?

Дякуємо за вашу оцінку!
Хочете розповісти більше? Залиште коментар!
Дякуємо! Ваш коментар з’явиться після модерації.
Для кого цей інструмент?
✨ Контентмейкери 🎓 Студенти 📚 Педагоги та вчителі 💻 Розробники та ІТ-спеціалісти 🗣️ Вивчення мов
Опубліковано Автор: