منهجية فاحص الكلمات الأجنبية

إفصاح كامل عن كيفية حساب درجة الوضوح: الصيغة، الأوزان، مصادر القواميس وقرارات التجزئة. لا صناديق سوداء — كل رقم شفاف وقابل للتكرار.

📐 صيغة التقييم

الدرجة النهائية رقم بين 0 و100. تُحسب بناءً على الكثافة المنعّمة للتطابقات الموزونة: وزن كل تطابق يعتمد على شدّته، ومستواه في سُلّم الضرورة، والمجال، والسياق (للكلمات متعددة المعاني).

الوزن = الخطورة[المستوى] × الضرورة[tier] × معامل_المجال × السياق × الصرامة الموزون = مجموع الوزن السياق: دقيق=1.0, محتمل=0.3, المعنى_العربي=0 الكثافة = الموزون / ( عدد_الكلمات + 60 ) ← تنعيم للنصوص القصيرة الخصم = 100 × الكثافة / ( الكثافة + 0.04 ) النتيجة = max( 0 , round( 100 − الخصم ) )

يُحسب كل تطابق مرة واحدة؛ والعبارات المركّبة تُعدّ تطابقاً واحداً. الكلمات متعددة المعاني تُقيَّم حسب السياق: لا يُخصم عليها في معناها العربي، ويُخصم بلطف في المعنى الملتبس. التنعيم والمنحنى المتدرّج يجعلان الدرجة ثابتة بغض النظر عن طول النص وقابلة للمقارنة بين النصوص.

⚖️ الأوزان والمعاملات

وزن التطابق يتكوّن من الشدّة، وسُلّم الضرورة (نموذج VDS)، والمجال، ودرجة الصرامة. جميع القيم مثبّتة في الشيفرة وموحّدة لكل اللغات.

مستوى الشدة

المستوىالوزنالمعنى
low0.5استعارة متجنّسة أو محايدة ("مدير").
medium1.0مقبولة في بعض السياقات، فائضة في أخرى ("محتوى").
high2.0قابلة للاستبدال بالكامل بكلمة عربية دون فقد ("ديدلاين").

وضع الصرامة

الوضعالمعاملالمعنى
lax×0.6متساهلة (×0.6). تتجاهل الدخيل المقبول ضمن المجال.
balanced×1.0متوازنة (×1.0، افتراضية). تحسب كل شيء لكن بلطف.
strict×1.6صارمة (×1.6). تطالب بمعايير أعلى.
purist×2.4نقاوية (×2.4). لا تساهل حتى مع المُستوعَب.

سُلّم الضرورة (المستوى) — نموذج VDS Anglizismenindex

المعدِّلالمعاملمتى يُطبَّق
ضروري (×0.15)×0.15لا يوجد بديل دقيق بالعربية — مصطلح تقني. نادراً ما يُخصم عليه.
توضيحي (×0.5)×0.5يضيف دلالة أو شاع استخدامه. يُخصم عليه بنصف القيمة.
قابل للاستبدال (×1.0)×1.0له بديل عربي كامل. الوزن الكامل.

المعدِّلات

المعدِّلالمعاملمتى يُطبَّق
المجال متوافق (×0.4)×0.4الكلمة مقبولة ضمن المجال المختار (مثل مصطلح تقني في نص تقني).
سياق الكلمة متعددة المعاني×1.0 / ×0.3 / 0للكلمات متعددة المعاني: المعنى القاطع ×1.0، الملتبس ×0.3، المعنى العربي — لا يُحسب.

🎯 درجات حرفية

الدرجة الرقمية تُحوَّل إلى حرف للتوجيه السريع. الحدود مكتوبة في الكود:

A
90–100
ممتاز
B
75–89
جيد
C
60–74
متوسط
D
40–59
ضعيف
F
0–39
استعارة كثيفة

🧠 التجزئة وتصفية الضوضاء

قبل المطابقة نُخفي الأجزاء التي تشبه الكلمات لكنها ليست كذلك. الإخفاء يحفظ الإزاحات الأصلية فيبقى التظليل دقيقاً.

  • الروابط (https://…) — تُخفى كاملةً، فلا يُعلَّم "site" داخل "https://site.com".
  • عناوين البريد — كذلك.
  • الإشارات @ والوسوم # — تُتجاهل كترميز اجتماعي.
  • الكود السطري `code` — يُتجاهل.
  • معرّفات camelCase و snake_case — تُتجاهل ككود.
  • العبارات متعددة الكلمات (مثل "user experience") تُطابَق قبل الكلمات المفردة وتستهلك رموزها فلا تُحسب مرتين.
  • العلامات التجارية المعروفة وأسماء العلم (Apple، ياندكس، ChatGPT) يتم تخطيها. القائمة تتوسع لكل لغة عبر `meta.brands`.

📚 القواميس حسب اللغة

كل القواميس متاحة مجاناً بصيغة JSON. استخدمها في مشاريعك، استشهد بها في الأبحاث، أرسل التصحيحات.

المدخلات الأكثر اقتباساً تحمل مصدراً خاصاً بها (`src`) — يظهر في النافذة المنبثقة الخاصة بالكلمة. مع تقدم العمل نضيف مصادر فردية لكل مدخل.

الروسية 2805 · v2026-07-23-r5 · CC0

المصادر
  • RAN reference dictionaries
  • Gramota.ru
  • VDS Anglizismenindex (cross-ref)
  • НКРЯ (Национальный корпус русского языка)
  • Словарь молодёжного сленга 2020-25
⬇ JSON

الألمانية 1187 · v2026-07-16-de2 · CC0

المصادر
  • VDS Anglizismenindex (cross-ref)
  • Duden Fremdwörterbuch (descriptive)
  • VDS Anglizismenindex
  • Duden
  • Wahrig Fremdwörterlexikon
  • Goethe-Institut Wortschatz
⬇ JSON

الفرنسية 2460 · v2026-07-16-fr1 · CC0

المصادر
  • Académie française — Dire, ne pas dire
  • OQLF Vitrine linguistique
  • TERMIUM Plus
  • Larousse
  • FranceTerme (CULTURE.FR)
  • Office québécois de la langue française (OQLF)
  • Le Robert
⬇ JSON

الإسبانية 968 · v2026-07-16-es1 · CC0

المصادر
  • RAE Diccionario panhispánico de dudas
  • Fundéu RAE
  • Diccionario de la lengua española (DRAE)
  • RAE — Diccionario de la lengua española
  • RAE — Diccionario panhispánico de dudas
  • Fundéu BBVA
  • CORPES XXI
  • Banco de neologismos del CSIC
⬇ JSON

البرتغالية 1030 · v2026-07-16-pt1 · CC0

المصادر
  • Academia Brasileira de Letras (ABL)
  • Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
  • Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP)
  • Priberam
  • Houaiss
  • Aulete
  • Acordo Ortográfico de 1990
⬇ JSON

الكورية 767 · v2026-07-16-ko1 · CC0

المصادر
  • 국립국어원 외래어 표기 용례
  • 국립국어원 우리말 다듬기
  • 표준국어대사전
  • 국립국어원 (NIKL)
  • 우리말샘
  • 외래어 표기법
  • 한국어 어문 규범
⬇ JSON

الإندونيسية 745 · v2026-07-16-id1 · CC0

المصادر
  • KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia)
  • Badan Bahasa — Pedoman Padanan Istilah Asing
  • Pusat Bahasa
  • Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa
  • Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia
⬇ JSON

العربية 663 · v2026-07-16-ar1 · CC0

المصادر
  • مجمع اللغة العربية بالقاهرة
  • مجمع اللغة العربية الأردني
  • معجم الوسيط
  • المعجم العربي الأساسي
  • مجمع اللغة العربية في دمشق
  • معجم اللغة العربية المعاصرة
⬇ JSON

🤝 صراحة بشأن القيود

هدفنا أن نكون مرجعاً — لذا نتحدث بصراحة عما تفعله الأداة وما لا تفعله بعد.

ما لا نفعله بعد: استخراج اللما تقريبي (تعابير نمطية على الجذر والنهايات). أسماء العَلَم لا تُفصَل تماماً. القواعد السياقية لا تُحتسَب. هذه التحسينات في خارطة الطريق؛ حتى صدورها فالأكثر موثوقيةً هو وضع متوازن مع تفعيل المتجنّسة.

📜 الترخيص

القواميس الثمانية كلها صادرة تحت رخصة CC0 — ملك عام. استخدمها بلا قيود ولا إسناد. الأداة نفسها مغلقة المصدر، لكن البيانات لك.

مستعد للتجربة؟

افتح فاحص الكلمات الأجنبية →