فاحص الكلمات الإنجليزية الدخيلة في النصوص والمواقع

كلمة مستعارة من الإنجليزية رغم وجود مكافئ عربي ملائم. نُعلّم الاستعارات الموثّقة في مراجع لغوية معتمدة، ونقترح من بديل إلى ثلاثة بدائل دائمًا. الكلمات المتجنّسة (مثل: «إنترنت»، «كمبيوتر») تُحتسب بوزن أخف خارج الوضع التنقيوي.

في وضع الرابط يجلب الخادم الصفحة مرّة واحدة نيابةً عنك (وذلك بسبب قيود CORS). أمّا التجزئة ومطابقة الكلمات الدخيلة والتقييم فتجري في متصفّحك عبر WebAssembly.

يُعدّ القاموس يدويًّا اعتمادًا على مراجع موثوقة (مجمع اللغة العربية وغيره). يحوي كل مدخل: شدة، فئة، علامة تجنّس، وقائمة سياقات مقبولة، فيتكيّف الناتج مع نصّك.

وعي السياق. لكل كلمة قائمة بالسياقات التي تُقبَل فيها. في السياق التقني تُعدّ «سيرفر» مفردة قياسية، لكنها قد تُعلَّم في النصوص العامة أو التسويقية.

مجموع موزون حسب الشدة، مقسومًا على عدد الكلمات الكلية، مضروبًا في 1000، ثم في معامل الصرامة، ومطروحًا من 100. الكلمات المتجنّسة 0.3×، المقبولة في السياق 0.4×. الدرجات: A 90+، B 75+، C 60+، D 40+، F أقل من 40.

الإصدار الأوّلي يعتمد قوائم مختارة يدويًّا. سنفتح بوّابة مساهمات المستخدمين بعد انتهاء مرحلة الاختبار. حاليًّا تستطيع تجاهل أي كلمة لكل صفحة أو عمومًا.