فاحص الكلمات الإنجليزية الدخيلة في النصوص والمواقع

كلمة مستعارة من الإنجليزية رغم وجود مكافئ عربي ملائم. نُعلّم الاستعارات الموثّقة في مراجع لغوية معتمدة، ونقترح من بديل إلى ثلاثة بدائل دائمًا. الكلمات المتجنّسة (مثل: «إنترنت»، «كمبيوتر») تُحتسب بوزن أخف خارج الوضع التنقيوي.

في وضع الرابط يجلب الخادم الصفحة مرّة واحدة نيابةً عنك (وذلك بسبب قيود CORS). أمّا التجزئة ومطابقة الكلمات الدخيلة والتقييم فتجري في متصفّحك عبر WebAssembly.

أساس القواميس قوائم الكلمات المقترضة من الإنجليزية في ويكاموس، ثم يُراجَع كل مدخل يدويًّا. يحوي كل مدخل: شدة، فئة، علامة تجنّس، وقائمة سياقات مقبولة، فيتكيّف الناتج مع نصّك. كثير من المداخل يذكر مرجعًا يمكن التحقق فيه من الاستعمال (مجمع اللغة العربية وغيره).

وعي السياق. لكل كلمة قائمة بالسياقات التي تُقبَل فيها. في السياق التقني تُعدّ «سيرفر» مفردة قياسية، لكنها قد تُعلَّم في النصوص العامة أو التسويقية.

تحسب نسبة نصّك المؤلَّفة من الكلمات الدخيلة التي تعرّفت عليها الأداة، مرجَّحةً بمدى ترسّخ كلٍّ منها — والشقّ الثاني هو ما يجعل الرقم صالحًا. فدخيلٌ عاش في اللغة قرنًا ولا مقابل أصيل له ليس المشكلة نفسها ككلمةٍ وصلت العام الماضي وأزاحت كلمةً يعرفها الجميع؛ وعدُّهما سواءً يُنتج رقمًا يعاقب النثر العادي. وإعداد الصرامة يحرّك هذا الخطّ: ففي أليَنه لا يُحتسَب إلا الدخيل الحديث الذي يمكن تفاديه، وفي أشدّه يُحتسَب كل ما أصله إنجليزي. غيّره فتتغيّر الدرجة، وهذا هو المقصد: فرقمٌ واحد بلا عتبةٍ معلَنة لا يعني شيئًا، وهنا ترى أي عتبةٍ يُحكَم عليك بها.

الإصدار الأوّلي يعتمد قوائم مختارة يدويًّا. سنفتح بوّابة مساهمات المستخدمين بعد انتهاء مرحلة الاختبار. حاليًّا تستطيع تجاهل أي كلمة لكل صفحة أو عمومًا.