Anglisizm Denetleyici Metodolojisi

Netlik skorunu nasıl hesapladığımızın tam açıklaması: formül, ağırlıklar, sözlük kaynakları ve belirteçleştirme kararları. Kara kutu yok — her sayı şeffaf ve yeniden üretilebilir.

📐 Puanlama formülü

Son skor 0 ile 100 arasında bir sayıdır. Ağırlıklı eşleşmelerin düzeltilmiş yoğunluğuna dayanır: her ağırlık şiddet, zorunluluk hiyerarşisi, alan ve bağlama (eşadlılar için) göre belirlenir.

weight = SEV[level] × NECESSITY[tier] × domain_factor × context × strictness weighted = Σ weight bağlam: tam=1.0, olası=0.3, yerel_anlam=0 density = weighted / ( word_count + 60 ) ← kısa metinler için düzeltme penalty = 100 × density / ( density + 0.04 ) score = max( 0 , round( 100 − penalty ) )

Her eşleşme bir kez sayılır; çok kelimeli ifadeler bir olarak sayılır. Eşadlılar bağlama göre değerlendirilir: İngilizce anlamında ceza uygulanmaz, belirsiz durumlarda hafifçe uygulanır. Düzeltme ve kademeli eğri, skoru metin uzunlukları genelinde kararlı ve metinler arasında karşılaştırılabilir tutar.

⚖️ Ağırlıklar ve faktörler

Bir eşleşmenin ağırlığı şiddet, zorunluluk hiyerarşisini (VDS modeli), alan ve kesinliği birleştirir. Tüm değerler koda gömülü ve diller arasında aynıdır.

Şiddet düzeyi

Düzey	Ağırlık	Anlam
low	0.5	Yerleşmiş veya tarafsız ödünçleme ("manager").
medium	1.0	Bazı bağlamlarda uygun, diğerlerinde gereksiz ("content").
high	2.0	Kayıpsız olarak yerel bir kelimeyle tam değiştirilebilir ("deadline").

Kesinlik modu

Mod	Faktör	Anlam
lax	×0.6	Esnek (×0.6). Alanda kabul edilebilir ödünçlemeleri yoksayar.
balanced	×1.0	Dengeli (×1.0, varsayılan). Her şeyi sayar, ancak hafifçe.
strict	×1.6	Katı (×1.6). Daha yüksek bir çıta uygular.
purist	×2.4	Purist (×2.4). Yerleşmiş kelimeler için bile hoşgörü yok.

Zorunluluk hiyerarşisi (kademe) — VDS Anglizismenindex modeli

Değiştirici	Faktör	Uygulandığı durum
Gerekli (×0.15)	×0.15	Tam İngilizce karşılığı yok — terminoloji. Neredeyse ceza verilmez.
Nüans (×0.5)	×0.5	Anlama bir renk katar veya yaygınlaşmıştır. Yarım ağırlıkla cezalandırılır.
Önlenebilir (×1.0)	×1.0	Sağlam bir İngilizce karşılığı var. Tam ağırlık.

Değiştiriciler

Değiştirici	Faktör	Uygulandığı durum
Alan eşleşmesi (×0.4)	×0.4	Kelime seçilen alanda kabul edilebilir (örn. BT yazımında bir BT terimi).
Eşadlı bağlamı	×1.0 / ×0.3 / 0	Eşadlılar için: tam anlam ×1.0, belirsiz ×0.3, yerel İngilizce anlam — sayılmaz.

🎯 Harf notları

Sayısal skor, hızlı yönlendirme için bir harfe dönüştürülür. Sınırlar kodda sabit olarak tanımlanmıştır:

90–100

Mükemmel

75–89

İyi

60–74

Karışık

40–59

Zayıf

0–39

Yoğun alıntı

🧠 Belirteçleştirme ve gürültü filtreleme

Eşleştirmeden önce, kelime gibi görünen ancak olmayan parçaları maskeliyoruz. Maskeleme kaynak konumlarını koruyarak vurgulamanın doğru kalmasını sağlar.

URL’ler (https://…) — tamamen maskelenir; "https://site.com" içindeki "site" sözcüğünü işaretlemeyiz.
E-posta adresleri — aynı şekilde.
@mention’lar ve #hashtag’ler — sosyal medya işareti olarak atlanır.
Backtick içindeki `kod` — göz ardı edilir.
camelCase ve snake_case tanımlayıcılar — kod olarak göz ardı edilir.
Çok kelimeli ifadeler (örn. "user experience") tek kelimelerden önce eşleştirilir ve token’larını tüketir; böylece iki kez sayılmaz.
Bilinen markalar ve özel isimler (Apple, Yandex, ChatGPT) atlanır. Liste, `meta.brands` aracılığıyla dile göre genişletilir.

📚 Dile özgü sözlükler

Tüm sözlükler JSON biçiminde serbestçe kullanılabilir. Projelerinizde kullanın, araştırmalarınızda kaynak gösterin, düzeltmelerinizi gönderin.

Sık alıntılanan girişler kendi kaynağını (`src`) taşır — her kelime için açılır pencerede görünür. Derleme ilerledikçe her girişe özel alıntı ekliyoruz.

Rusça 2805 · v2026-10-22-lic1 · CC BY-SA 4.0

Kaynaklar

Wiktionary contributors — English borrowings (CC BY-SA 4.0)
Timbrica editors

⬇ JSON

Almanca 1187 · v2026-10-22-lic1 · CC BY-SA 4.0

Kaynaklar

Wiktionary contributors — English borrowings (CC BY-SA 4.0)
Timbrica editors

⬇ JSON

Fransızca 2460 · v2026-10-22-lic1 · CC BY-SA 4.0

Kaynaklar

Wiktionary contributors — English borrowings (CC BY-SA 4.0)
Timbrica editors

⬇ JSON

İspanyolca 968 · v2026-10-22-lic1 · CC BY-SA 4.0

Kaynaklar

Wiktionary contributors — English borrowings (CC BY-SA 4.0)
Timbrica editors

⬇ JSON

Portekizce 1030 · v2026-10-22-lic1 · CC BY-SA 4.0

Kaynaklar

Wiktionary contributors — English borrowings (CC BY-SA 4.0)
Timbrica editors

⬇ JSON

Korece 767 · v2026-10-22-lic1 · CC BY-SA 4.0

Kaynaklar

Wiktionary contributors — English borrowings (CC BY-SA 4.0)
Timbrica editors

⬇ JSON

Endonezce 745 · v2026-10-22-lic1 · CC BY-SA 4.0

Kaynaklar

Wiktionary contributors — English borrowings (CC BY-SA 4.0)
Timbrica editors

⬇ JSON

Arapça 663 · v2026-10-22-lic1 · CC BY-SA 4.0

Kaynaklar

Wiktionary contributors — English borrowings (CC BY-SA 4.0)
Timbrica editors

⬇ JSON

🤝 Sınırlamalar konusunda dürüst

Bir referans kaynağı olmayı hedefliyoruz — bu nedenle aracın ne yapıp ne yapmadığı konusunda açıkçayız.

Henüz yapmadıklarımız: Kök çözümleme (lemmatization) yaklaşıktır (kök ve ekler üzerinde regex). Özel isimler tam ayrıştırılmaz — "Site Smith" işaretlenebilir. Bağlamsal dilbilgisi gözetilmez. Bu iyileştirmeler yol haritasında; yayımlanana kadar en güvenilir mod, doğallaştırma etkinken Dengeli katılıktır.

📜 Lisans

Sözlükler CC BY-SA 4.0 lisansıyla yayımlanır. Girişlerin bir kısmı Vikisözlük'ün İngilizceden alıntı sözcük listelerinden alınmıştır; yeniden kullanırken «Tembrica ve Vikisözlük katkıcıları» belirtilmeli ve türetilen veri seti aynı lisansla paylaşılmalıdır.

CC BY-SA 4.0 · Wiktionary

Denemeye hazır mısınız?

Anglizm Denetleyicisini Aç →