Metin ve web sayfaları için anglisizm denetleyici

Anglisizm, İngilizceden alınmış ve hedef dilde gayet iyi bir karşılığı bulunan sözcüktür. Başlıca başvuru kaynaklarında belgelenmiş yerleşik alıntıları işaretliyoruz ve karar verebilmeniz için her zaman 1–3 yerli alternatif sunuyoruz. Dile yerleşmiş alıntılar (örneğin Rusçadaki “biznes”, Almancadaki “Computer”) çıplak anglisizmlere göre çok daha az puan kırar; esnek modda ise hiç kırmaz.

Bağlantı kipinde sunucu sayfayı sizin için bir kez alır (CORS kısıtlamaları nedeniyle gereklidir). Belirteçleme, anglisizm eşleştirme ve puanlama tarayıcınızda WebAssembly aracılığıyla çalışır.

Temel, Vikisözlük'ün İngilizceden alıntı sözcük listeleridir; her giriş elle gözden geçirilir. Her giriş önem düzeyi, kategori, doğallaşma bayrağı ve kabul edilebilir alan listesi taşır; böylece sonucu bağlamınıza göre ayarlayabilirsiniz. Birçok girişte kullanımın denetlenebileceği bir başvuru kaynağı belirtilir (Gramota.ru, Duden, OQLF, RAE ve diğerleri). Herhangi bir sözcüğü sayfa başına ya da genel olarak yok sayabilirsiniz.

Alan duyarlılığı sayesinde. Her anglisizm, hangi alanlarda kabul edilebilir olduğunu bildirir. BT bağlamında “server” standart sözcük sayılır; pazarlamada ya da genel yazıda aynı sözcük işaretlenebilir. Bir sözcüğün farklı bağlamlarda nasıl davrandığını görmek için Alan seçicisini değiştirin.

Metninizin, aracın tanıdığı alıntı sözcüklerden oluşan payı; her biri ne kadar yerleşik olduğuna göre ağırlıklandırılır. Sayıyı kullanışlı kılan da ikinci yarısıdır. Yüz yıldır dilde olan ve yerli karşılığı bulunmayan bir alıntı ile geçen yıl gelip herkesin bildiği bir sözcüğün yerini alan alıntı aynı sorun değildir; hepsini eşit saymak, sıradan düzyazıyı cezalandıran bir rakam üretirdi. Katılık ayarı bu çizgiyi oynatır: en gevşekte yalnızca yeni ve kaçınılabilir alıntılar sayılır, en katıda İngilizce kökenli her şey sayılır. Ayarı değiştirirseniz puan da değişir, zaten amaç budur; eşiği belirtilmemiş tek bir sayı hiçbir şey ifade etmez, burada ise hangi eşiğe göre değerlendirildiğinizi görebilirsiniz.

Araç şimdilik her dil için seçkin listelerle birlikte gelir. Araç beta aşamasından çıktıkça topluluk gönderim kuyruğunu açacağız. Bu arada sözcük başı yoksay listesi ve alan bazı beyaz liste, aracı tam ihtiyaçlarınıza göre uyarlamanıza olanak tanır.