مترجم صوتي — ترجم كلامك أونلاين بأكثر من 50 لغة

المتاح أكثر من خمسين لغة، لكن السؤال النافع عن الأزواج لا عن القائمة. فبين لغتين مدعومتين جيّدًا — الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والصينية واليابانية والكورية والعربية والروسية والبرتغالية — تصل الجملة البسيطة سليمة. والتدهور يقع حين تُقرَن لغتان صغيرتان إحداهما بالأخرى، لأن الترجمة تمرّ عادةً عبر الإنجليزية في الوسط، وكلُّ محطّةٍ تُفقِد شيئًا. والجملُ القصيرة ذات الفكرة الواحدة تصل أفضل بكثيرٍ من الطويلة؛ وفي محادثةٍ حيّةٍ يكون أوّلَ ما ينكسر عادةً هو التعرّفُ لا الترجمة، فارفع صوتك واصمت بين الأدوار.

نعم. استخدم وضع وجهاً لوجه: ضع الهاتف بين الشخصين وتحدثا بالتناوب. يُترجم كلام كل شخص إلى لغة الآخر.

التعرّفُ على الكلام، وهو الجزء الذي يحتاج الشبكة: إذ يرسل المتصفّح الصوت إلى خدمة كلامٍ ويستردّ كلمات، فمن غير اتصالٍ لا يكون هناك ما يُترجَم أصلًا. أما الترجمة فالنصفُ الأرحم: ففي كروم قد تجري على جهازك أنت، بينما ترسل المتصفّحات الأخرى النصّ إلى خدمةٍ على الإنترنت — أي إن كروم يتدهور تدهورًا ألطف من غيره على اتصالٍ ضعيف. وعمليًّا، على شبكةٍ خلويّةٍ متقطّعة، يبدو العطل صمتًا لا رسالةَ خطأ: تتكلّم فلا يظهر شيء، فيكون ردّ الفعل الطبيعي أن ترفع صوتك. تحقّق من الإشارة قبل أن تتحقّق من الميكروفون.

يوفر Google Chrome أفضل تعرف على الكلام وترجمة على الجهاز. Edge وSafari يعملان أيضاً. Firefox لديه دعم محدود للتعرف على الكلام.