مترجم الصوت: ترجمة التسجيل مع أداء صوتي

تدخل صيغ MP3 وWAV وM4A وOGG وFLAC وAAC وOPUS كلّها. والأنفع في الجواب شقُّه الثاني: متى لا تستعمل هذه الأداة. فإن كان الذي بين يديك فيديو فالبابُ الصحيح هو أداة الدبلجة، لأن المسار المترجَم هناك يعود إلى ملف الفيديو مضبوطًا مع الصورة أصلًا، أما هنا فستحصل على ملفٍّ صوتيّ ثم عليك مزامنته بنفسك. وكذلك إن أردت الكلمات فقط لا صوتًا جديدًا، فتفريغُ النصّ ثم ترجمته طريقٌ أقصر. وهذه الأداة للحالة التي يجب فيها أن يُنطَق التسجيل من جديدٍ بلغةٍ أخرى.

إلى حدِّ فهم التسجيل، لا إلى حدِّ الاقتباس منه. فثمّة خطوتان قد تُخطئ كلٌّ منهما: يجب التعرّف على الكلام، ثم ترجمة النصّ المتعرَّف عليه. والحلقة الأضعف هي التعرّف: فالضجيج واللكنة الثقيلة وتحدّثُ شخصين معًا تُفسده جميعًا، والكلمةُ التي سُمِعت خطأً تصير أسفل السلسلة كلمةً خاطئةً مترجَمةً بثقة. وكلُّ ما ستبني عليه فعلًا جديرٌ بالمقابلة مع التفريغ، وهو معروضٌ إلى جانب الترجمة لهذا السبب بعينه. وتستحقّ الأسماءُ والأرقامُ وأدواتُ النفي نظرةً ثانيةً بوجهٍ خاصّ: فهي أشدُّ ما يغيّر المعنى وأسوأُ ما ينجو من التعرّف.

نعم، لذلك مسار منفصل: يُنقل طابع صوت كل مشارك إلى لغة الهدف. يغطي عشر لغات ويخصم رموزًا.

عند تفعيل «الإبقاء على الموسيقى والخلفية» يفصل نموذج منفصل الكلام عن المسار الخلفي، ويوضع الصوت المترجَم فوق الموسيقى الأصلية.

حتى ساعةٍ في التشغيلة الواحدة، مع تجربةٍ من خمس دقائق قبل أن تلتزم، والطولُ الكامل متاحٌ مع الاشتراك المميّز. والسبب في التفكير بالطول أصلًا أن تسجيلًا طويلًا يعني انتظارًا طويلًا يجب أن يبقى اللسان مفتوحًا خلاله، فمقابلةٌ من ساعةٍ خيرٌ أن تُقطَع عند وقفةٍ طبيعية من أن تُقدَّم كاملة — وتكسب بذلك فحصَ الجزء الأول قبل إنفاق بقيّة الوقت. وإن كان تسجيلك أطول من ساعةٍ فاقطعه عند تغيّر الموضوع لا عند علامة الساعة بالضبط: فجملةٌ انقسمت بين تشغيلتين تعود نصفين مترجَمين نصفَ ترجمة، ولا تحرير لاحقٌ يستعيد ما قيل عند الوصلة.

نعم. يظهر النص المفرَّغ بتوقيتاته على الصفحة، ويمكن تنزيله بصيغة TXT بالترجمة وSRT بلغة الهدف وSRT بلغة الأصل.

نعم. يظهر النص المفرَّغ في الصفحة نفسها: انسخه بزر واحد أو خذه بصيغة TXT وSRT دون تنزيل الملف الصوتي إطلاقًا. وإن لم تكن بحاجة إلى ترجمة أصلًا وأردت تفريغ التسجيل بلغته فقط، فتلك مهمة تحويل الصوت إلى نص.

لا: «الترجمة» هنا تخص اللغة لا صيغة الملف. تغيير الصيغة يقوم به محوّل الملفات، واستخراج المسار الصوتي من الفيديو يقوم به استخراج الصوت من الفيديو.