Falsche Freunde im Englischen, die Lernende täuschen

Was du tun kannst

• Falsche Freunde im Englischen gepaart mit Russisch, Deutsch, Spanisch, Französisch oder Portugiesisch sehen
• Die englische Bedeutung und das irreführende Lookalike nebeneinander vergleichen
• Sofort ein Wort suchen, bei dem du unsicher bist
• Dich testen, indem du die echte Bedeutung statt der Falle wählst
• Die Punktzahl verfolgen, um zu sehen, welche Fallen dich noch erwischen

Warum falsche Freunde wichtiger sind, als sie aussehen

Falsche Freunde sind gerade deshalb gefährlich, weil sie sich sicher anfühlen. Wenn ein englisches Wort genau wie ein Wort deiner Sprache aussieht, überspringt dein Gehirn das Wörterbuch und nimmt die Bedeutung an — und dann wird „embarrassed" zu „schwanger", „magazine" zu „Geschäft" oder „gift" zu „Gift". Diese Fehler sind nicht zufällig; sie sind aus deiner Erstsprache vorhersehbar, lassen sich also vorab abtrainieren. Dieses Werkzeug sammelt die falschen Freunde, die speziell zu deinem Sprachpaar gehören, zeigt die englische Bedeutung neben der irreführenden, sodass der Unterschied unverkennbar ist, und trainiert dich dann, bis das sicher aussehende Wort einen zweiten Blick auslöst statt eine falsche Vermutung.