Хибні друзі перекладача, що вводять в оману

Довідник хибних друзів перекладача — слів, що майже ідентичні словам вашої мови, але мають зовсім інше значення. Оберіть мовну пару, порівняйте пастки поруч, а потім перевірте себе у режимі тесту. Доступно для російської, німецької, іспанської, французької та португальської.

Як користуватися

Оберіть мову

Виберіть пару — англійська з російською, німецькою, іспанською, французькою або португальською.

Перегляньте пастки

Подивіться на англійське слово та схожий аналог, кожен із справжнім значенням.

Пройдіть тест

Оберіть справжнє значення англійського слова та уникніть пастки хибного друга.

Перегляд та тест хибних друзів для вашої мови

Мовна пара

Особливості

П’ять мовних пар

Англійська разом із російською, німецькою, іспанською, французькою та португальською — пара, що відповідає мові інтерфейсу, обирається автоматично.

Справжнє та оманливе значення поруч

Кожен запис показує реальне значення англійського слова поруч з оманливим — "gift" означає подарунок, а не "отруту".

Тест на справжнє значення

Оберіть правильне значення з двох варіантів — справжнього та пастки хибного друга — доки звичне на вигляд слово не почне змушувати задуматись.

Миттєвий пошук по всіх парах

Введіть будь-яке слово, у якому не впевнені, — відповідний хибний друг з’явиться одразу.

Рахунок і серія в режимі тесту

Поточний рахунок та лічильник правильних/переглянутих відповідей покажуть, які пастки ви вже засвоїли, а які досі вас спіймали.

Що можна зробити

Переглядати хибні друзі для пар англійська–російська, –німецька, –іспанська, –французька, –португальська
Порівнювати англійське значення та оманливий аналог поруч
Миттєво шукати слово, у якому ви не впевнені
Перевіряти себе, обираючи правильне значення замість пастки
Стежити за рахунком, щоб бачити, які пастки досі вас спіймали

Чому хибні друзі небезпечніші, ніж здаються

Хибні друзі небезпечні саме тому, що видаються безпечними. Коли англійське слово виглядає точно як слово вашої мови, мозок пропускає словник і припускає значення — і саме тоді "embarrassed" стає "вагітною", "magazine" — "магазином", а "gift" — "отрутою". Ці помилки не випадкові; вони передбачувані з вашої рідної мови, а отже, їх можна завчасно позбутися. Цей інструмент збирає хибні друзі для вашої мовної пари, показує англійське значення поруч з оманливим, щоб різниця була очевидною, а потім перевіряє вас, доки звичне на вигляд слово не почне змушувати задуматись замість неправильного здогаду.

Часті запитання

Що таке хибний друг перекладача?

Хибний друг — це слово, що схоже на слово іншої мови за виглядом або звучанням, але має інше значення — наприклад, англійське "actual" (справжній) та іспанське "actual" (теперішній).

Які мовні пари доступні?

Англійська в парі з російською, німецькою, іспанською, французькою та португальською. Інструмент автоматично обирає пару за мовою інтерфейсу, і ви можете змінити її будь-коли.

Як працює тест?

Показується англійське слово та два значення — справжнє й пастка хибного друга. Ви обираєте, а інструмент підтверджує або пояснює пастку.

Чим це відрізняється від когнатів?

Справжній когнат збігається і за формою, і за значенням. Хибний друг (або хибний когнат) збігається за формою, але не за значенням — у цьому й полягає пастка.

Чи будуть додані нові мовні пари?

Поточні пари охоплюють мови, де оманливі збіги найпоширеніші. З часом можуть з’явитися нові.

💡 Хочете, щоб ми покращили цей інструмент спеціально для вас?

Звичайно! Просто надішліть нам коротке повідомлення з вашою ідеєю. Якщо хочете обговорити детальніше — залиште email, і ми зв’яжемося з вами. Можна залишитися анонімом.

Як ви оцінюєте цей інструмент?

Дякуємо за вашу оцінку!

Змінити мою оцінку

Хочете залишити коментар?

Хочете розповісти більше? Залиште коментар!

Дякуємо! Ваш коментар з’явиться після модерації.

Опубліковано 18 тра 2026 Оновлено 19 тра 2026 Автор: Верховний