Faux amis de l'anglais qui trompent les apprenants

Ce que vous pouvez faire

• Voir les faux amis de l'anglais appariés au russe, à l'allemand, à l'espagnol, au français ou au portugais
• Comparer le sens anglais et le sosie trompeur côte à côte
• Chercher à l'instant un mot dont vous n'êtes pas sûr
• Vous tester en choisissant le sens réel plutôt que le piège
• Suivre le score pour voir quels pièges vous attrapent encore

Pourquoi les faux amis comptent plus qu'ils n'en ont l'air

Les faux amis sont dangereux précisément parce qu'ils paraissent sûrs. Quand un mot anglais ressemble exactement à un mot de votre langue, votre cerveau saute le dictionnaire et suppose le sens — et c'est là que « embarrassed » devient « enceinte », « magazine » devient « magasin » ou « gift » devient « poison ». Ces erreurs ne sont pas aléatoires ; elles sont prévisibles à partir de votre langue maternelle, ce qui veut dire qu'on peut les désapprendre à l'avance. Cet outil rassemble les faux amis propres à votre paire de langues, montre le sens anglais à côté du sens trompeur pour que la différence soit indubitable, puis vous entraîne jusqu'à ce que le mot d'apparence sûre déclenche un second regard plutôt qu'une mauvaise supposition.