Kolokasi bahasa Inggris dan pasangan kata alami
Referensi kolokasi gratis untuk pelajar bahasa Inggris. Cari sebuah kata umum dan lihat kata kerja serta kata sifat yang menyertainya secara alami — Anda "make" sebuah decision, bukan "do"; teh itu "strong", bukan "powerful". Tiap kelompok diatur per pola dan ditampilkan dengan kalimat contoh.
Cara memakainya
Ketik kata benda atau kata umum lain yang ingin Anda pakai dengan baik.
Baca kata kerja dan kata sifat yang berpadu alami dengannya.
Tiap kelompok menampilkan kalimat agar Anda melihat kolokasi sedang dipakai.
Cari pasangan kata alami dari kata umum mana pun
Fitur
Yang dapat Anda lakukan
- Menemukan kata kerja yang menyertai kata benda — make, take, reach a decision
- Menemukan kata sifat yang menyertai kata benda — a difficult, final, wise decision
- Melihat tiap kolokasi dalam kalimat contoh yang alami
- Menjelajahi daftar kata yang dikurasi, yang paling sering perlu dipakai pelajar dengan baik
- Menghindari kombinasi yang benar tata bahasa tetapi janggal, yang menandai bukan penutur asli
Mengapa kolokasi membuat bahasa Inggris terdengar alami
Tata bahasa memberi tahu bahwa sebuah kalimat dibolehkan; kolokasi memberi tahu bahwa itulah yang sebenarnya akan diucapkan penutur asli. "Do a decision" tak melanggar aturan tata bahasa apa pun, tetapi keliru — kata kerjanya "make". Pelajar mencapai tingkat menengah dengan kosakata banyak dan tetap terdengar bukan penutur asli, dan penyebabnya biasanya kolokasi: kata satuannya benar, tetapi kombinasinya tidak. Kamus mendefinisikan kata satu per satu dan jarang menunjukkan pasangan mana yang mereka sukai. Alat ini melakukan sebaliknya — berangkat dari sebuah kata dan menjabarkan teman yang menyertainya, dikelompokkan per pola, sehingga Anda melihat, misalnya, setiap kata kerja kuat yang mengambil "decision" sebagai objek, dengan kalimat untuk masing-masing.
Pertanyaan umum
Apa itu kolokasi?
Kolokasi adalah pasangan atau kelompok kata yang lazim berdampingan — "heavy rain", "make an effort", "pay attention". Kombinasi itu terdengar alami bagi penutur asli meski kata lain bisa berarti sama.
Bagaimana kolokasi dikelompokkan?
Per pola tata bahasa — misalnya "kata kerja + kata benda" (make a decision) atau "kata sifat + kata benda" (a difficult decision) — agar Anda menemukan persis jenis pasangan yang dibutuhkan.
Apa yang ada di dalam daftarnya, dan apa yang sengaja ditinggalkan?
Yang masuk: kata-kata yang pasangannya hampir selalu salah dipilih pemelajar — make/do, heavy/strong, commit/make, dan dua ratusan lainnya yang muncul berulang kali dalam karangan yang dikoreksi. Yang keluar: segala yang dimuat kamus kolokasi lengkap tetapi hanya akan Anda cari sekali lalu tak diperlukan lagi, dan segala hal yang pilihan lainnya sekadar tak lazim, bukan salah. Itulah pertukarannya: daftar yang lebih pendek dan benar-benar dapat Anda tuntaskan, dipilih menurut seberapa sering kesalahannya terjadi, bukan menurut berapa banyak gabungan yang ada. Kalau Anda perlu cakupan yang tuntas untuk penerjemahan atau leksikografi, pakailah kamus kolokasi yang sesungguhnya — ini alat latihan, bukan rujukan.
Mengapa tidak belajar kata satuan saja?
Karena tahu sebuah kata tidak sama dengan tahu cara memakainya. Kelancaran penutur asli datang dari menyimpan kata bersama pasangan biasanya, bukan satu per satu.
Bisakah sebuah kata punya beberapa pola?
Bisa. Kebanyakan kata muncul dengan lebih dari satu pola — "decision" mengambil kata kerja (make a decision) dan kata sifat (a wise decision) — dan masing-masing ditampilkan sebagai kelompok terpisah.
Kami bisa — dan! Kirim pesan singkat dengan ide Anda. Jika ingin diskusi lebih detail, tinggalkan email dan kami akan menghubungi Anda. Bisa anonim.
