Öğrenenleri Yanıltan İngilizce False Friends

False friend, başka bir dildeki bir kelimeye benzeyen ya da onun gibi okunan ama farklı anlama gelen sözcüktür. Örneğin İngilizce “actual” (gerçek) ile İspanyolca “actual” (güncel) gibi.

İngilizce ile Rusça, Almanca, İspanyolca, Fransızca ve Portekizce. Araç arayüz dilinize uyan çifti otomatik seçer, istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

Her öğe bir İngilizce kelimeyi iki anlamla eşleştirir: kelimenin gerçekte ne demek olduğu ve belirli bir dili konuşan birinin, kendi dilindeki benzer bir kelime yüzünden ne anlam çıkardığı. Bu ikinci anlam uydurma değildir: “actual” için “güncel”, “sympathetic” için “sempatik/hoş”, “eventually” için “muhtemelen” gerçek eş kökenli kelimelerden doğan gerçek hatalardır. Birini seçersiniz ve cevap sizi yalnızca yanlış işaretlemekle kalmaz, tuzağın nereden geldiğini de açıklar. Çünkü bu kelime çiftinin genellikle ortak bir atası vardır ve hangisinin zamanla anlam değiştirdiğini bilmek, bilginin kalıcı olmasını sağlar.

Gerçek bir cognate hem biçimi hem anlamı paylaşır. False friend (ya da false cognate) ise yalnızca biçimi paylaşır, anlamı paylaşmaz; tuzak da burada.

Mevcut çiftler, benzer görünümlü tuzakların en sık görüldüğü dilleri kapsıyor. Zamanla yenileri eklenebilir.