ترجمات للفيديو وتحويل الفيديو إلى نص

ارفع الملف واضغط «إنشاء الترجمات». عند انتهاء التعرف يظهر فوق النص زرّا «نسخ» و«TXT» — يمكن أخذ النص متصلًا أو مع الطوابع الزمنية. مفتاح «نص متصل» يعرض النتيجة كمستند عادي جاهز للصق في ملاحظاتك أو في مقال.

صيغة SRT في كل الأحوال تقريبًا: يقرؤها YouTube والمشغّلات وبرامج المونتاج، وهي تحمل أسطرًا بسيطة موقّتة. أما VTT فصيغة الويب، وهي ما يتوقّعه المتصفح في مسار الترجمة. وتُختار ASS حين يجب أن يصل التنسيق مع النص: الخطوط والمواضع والألوان داخل الملف نفسه، فتبقى الترجمة المصمَّمة هنا مصمَّمةً عند من يفتحها لاحقًا.

يستمع أولًا ثم يقرّر بنفسه: يكشف Whisper اللغة من الصوت ذاته من بين أكثر من تسعين لغة، فيخرج المقطع الذي لم تسجّله أنت باللغة الصحيحة رغم ذلك. أما الروسية فتمرّ عبر نموذج مُدرَّب لها لا عبر النموذج العام. وإن تبدّلت اللغة داخل التسجيل أو أربك لكنةٌ ثقيلة الكشفَ، فحدّد اللغة يدويًا قبل التشغيل ويزول التخمين.

نعم. قبل التعرف يحدد Silero VAD المقاطع التي فيها كلام فعلي، فيُتخطى الصمت في المقدمات والفواصل والنهايات وتبقى الدقة ثابتة في الملفات الطويلة. يظهر النص في المحرر أثناء المعالجة، فلا داعي لانتظار النهاية لبدء القراءة والتصحيح. الفيديو الأطول من 30 دقيقة أريح على حاسوب بذاكرة 8 غيغابايت.

نعم، «تنزيل MP4 مع الترجمات» يبني ملفًا رُسمت فيه الترجمات فوق الصورة، فتظهر في أي شبكة اجتماعية وفي المشغلات التي لا تقرأ SRT. يجري البناء داخل المتصفح عبر FFmpeg WASM: يُرمَّز الفيديو إلى H.264 ويُنسَخ مسار الصوت دون إعادة ترميز.

انقر الطابع الزمني يسار السطر في النص واكتب الوقت الجديد، أو حرّكه بأسهم لوحة المفاتيح (Shift خطوة ثانية واحدة). ينتقل الفيديو أثناء التحرير فتسمع النتيجة فورًا. تُعاد حسابات أوقات الكلمات من السطر، فيبقى إبراز الكاريوكي على الإيقاع.

يستنتج Whisper حدود الكلمات من فك الترميز بالانتباه المتقاطع بدقة نحو ±200 مللي ثانية — وهذا يكفي لإبراز الكاريوكي وللترجمات العادية. إذا كان فك الترميز بطيئًا فعّل الوضع السريع لتوزع الكلمات بالتساوي داخل المقطع. كما يمكن ضبط بداية السطر يدويًا في النص.

تصدير VTT هو الصيغة المعيارية للترجمات المغلقة في مشغلات الويب (HTML5 track ويوتيوب وفيميو) وتقبلها فحوص WCAG وADA وEAA. تحمل الترجمات طوابع زمنية وتسمية للمتحدثين عند تفعيل الكاشف وعلامات ترقيم نظيفة. أما MP4 المدمج فيضيف حدًا وظلًا للتباين ويُبقي الترجمات داخل المناطق الآمنة.

افتح «المسرد» في إعدادات التعرف واكتب مصطلحاتك، واحدًا في كل سطر. تُمرَّر إلى النموذج كتلميح أولي فتُكتب أسماء المنتجات والألقاب والاختصارات والمصطلحات المهنية بشكل صحيح. هذه أكبر زيادة في الدقة في العروض التقنية والمحتوى التجاري.