محول ملفات الترجمة مع إصلاح الترميز والتوقيتات

لأن الملف لم يكن بترميز UTF-8. ملف الترجمة لا يذكر ترميزه في أي موضع، والملفات القديمة نادرًا ما تكون UTF-8: العربية غالبًا windows-1256، والروسية windows-1251، والبولندية والتشيكية windows-1250، والصينية Big5 أو GBK. وأي برنامج يقرأ ملفًا كهذا على أنه UTF-8 يفسد كل حرف غير لاتيني. هنا يُستنتج الترميز من البايتات ويُعرض في مربع «الترميز»؛ فإن بقيت الحروف خاطئة فبدّله يدويًا وستتحدث المعاينة فورًا لتُريك أيّها الصحيح.

صيغ MicroDVD‏ (.sub) وSpruce STL وApple ITT تخزّن أرقام إطارات لا وقتًا، فلا يمكن قراءتها بلا معدل إطارات. وبعض الملفات تعلن المعدل في السطر الأول بالشكل {1}{1}23.976، فيُؤخذ منه. وإن غاب الإعلان فافتح مربع «معدل الإطارات» واختر: 23.976 لمعظم الإصدارات الحديثة، و25 للنسخ التلفزيونية الأوروبية. ويكتب المربع نفسه اللحظة التي تقع فيها آخر عبارة — قارنها بطول الفيديو لتعرف فورًا إن كان المعدل صحيحًا.

المائل والعريض والتسطير واللون تُنقل كلها. أما ما لا يُنقل فهو كل ما لا مكان له في SRT: الموضع والمحاذاة على الشاشة (عدا أعلى/أسفل الذي يبقى في VTT وTTML)، والخطوط والأحجام، وتوقيت الكاريوكي، والمؤثرات، وأسطر التنضيد المتجهة للّافتات — وهذه تُسقط بأكملها لأن «نصها» إحداثيات رسم لا كلمات. والسطر الواقع تحت شبكة الصيغ يُعدّد ما سيضيع قبل التنزيل لا بعده.

الصيغة نادرًا ما تكون السبب. تحقق بالترتيب: أن يطابق اسم الملف اسم الفيديو حتى الامتداد (Movie.mkv وMovie.srt، ولاحقة اللغة مثل Movie.ar.srt مقبولة)؛ وأن يكون الملف محفوظًا بترميز UTF-8 — وهذا مربع «الترميز» هنا، والتلفازات القديمة جدًا تحتاج أحيانًا صيغة «UTF-8 + BOM»؛ وأن يحتوي الملف فعلًا على عبارات، والعدّاد فوق شبكة الصيغ يذكر عددها؛ وأن تكون التوقيتات غير مقلوبة وغير متداخلة، وهذا ما يصلحه مربع «التنظيف». أما وسم video في موقع فيتطلب VTT تحديدًا: المتصفحات لا تقرأ SRT.

يوتيوب يقبل SRT وSBV وVTT — استخدم SRT. وPremiere Pro وDaVinci Resolve وVegas تعمل بـ SRT. أما Final Cut Pro فينتظر ملف ‎.itt، وهو ملف آبل الذي يُكتب استنادًا إلى معدل إطارات مشروعك، فلا بد من اختياره. ولوسم video في موقع: VTT. ولمنصات البث والقنوات: DFXP أو TTML. وصفّ «إلى أين ستذهب هذه الترجمة؟» في الشاشة الأولى يضبط الصيغة نيابة عنك.

هذه سرعة القراءة: كم حرفًا في الثانية على المشاهد أن يلحق به. والرقمان 17 حرفًا للمحتوى الموجَّه للكبار و13 لمحتوى الأطفال مأخوذان من دليل نتفليكس الذي تسير عليه الصناعة عمومًا، ومعهما 42 حرفًا في السطر وسطران على الأكثر. أما اللغات القائمة على المقاطع والرموز فتُقاس بحدّ آخر، لأن الرمز الواحد فيها يحمل ما يقارب كلمة. وزر «أصلح التوقيتات» يمدّ العبارات داخل الصمت المحيط بها ولا يمسّ الكلمات أبدًا: اختصار الترجمة عمل المترجم لا عمل برنامج.