إزالة النص والترجمات من الفيديو

لأن الشريط يعلن للجميع أن شيئًا أُزيل، ويأخذ معه جزءًا من الصورة: يختفي شريطٌ من اللقطة طوال المقطع لا في الثواني التي ظهرت فيها العبارة فحسب. أما هنا فتُمحى العبارة وتعود الخلفية من اللحظات النظيفة بين السطور: الترجمة تظهر وتختفي، فتُظهر الإطارات المجاورة في الغالب ما كان تحتها. والناتج هو اللقطة نفسها، لا اللقطة وعليها رقعة.

نعم — الكاميرا الثابتة مع ترجمات متغيرة هي الحالة المثلى: تُستعاد الخلفية خلف كل سطر بكسلًا بكسلًا من اللحظات التي لا يظهر فيها ذلك السطر.

يحاول، وهذا هو النصف الأصعب من العمل. فالترجمة تختفي بين السطور، فيتوفّر دائمًا إطار نظيف يُنسَخ منه؛ أما الشعار الدائم فلا يكشف ما تحته أبدًا، ويجب إعادة بناء المنطقة من البكسلات المحيطة. وفوق خلفية متحرّكة مليئة بالتفاصيل يظهر ذلك عند التدقيق كلطخة، أما فوق السماء أو جدار أو خلفية ضبابية فلا يكاد يُرى.

نعم — يعمل كاشف النص على المقطع كله لا على إطار واحد، فتُلتقَط العلامة المنزلقة أو التي تظهر وتختفي أو تبدّل موضعها بين المشاهد حيث هي فعلًا في كل إطار. أما ما لا يفعله فهو التخمين: إن فات الكاشفَ موضعٌ ما، فحدّد المنطقة يدويًا في ذلك المقطع وستجري عليها إعادة البناء نفسها.

يكتشف المحرك متى يكون النص على الشاشة فعلًا؛ الإطارات الخالية من النص تمر دون تعديل — فلا تُفقد الجودة حيث لا شيء يُزال.

أزل النص فقط من الفيديوهات التي تملكها أو التي لديك حق تعديلها. إزالة علامة مائية أو إشعار حقوق يخص غيرك قد تخالف القانون.