محرر الترجمة بموجة صوتية وفحص للتوقيت

لا شيء — فالمحرر يرفع من تلقاء نفسه تنبيهًا مع زر «تصحيح». معظم الترجمات السيريلية محفوظة بترميز windows-1251 لا UTF-8، وهذا يُحسم من بايتات الملف لا من امتداده. وإن أخطأ الاستنتاج فاختر الترميز يدويًا في التنبيه نفسه: تُقرأ القائمة من جديد فورًا، فترى النتيجة قبل أن تحفظ شيئًا. أما «Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚» فحالة مستقلة: نص سبق أن أُعيد ترميزه خطأً مرة، والزر يعيده كما كان.

عدد الحروف في الثانية، أي السرعة التي سيضطر المشاهد للقراءة بها. والحد يأتي من المعيار الذي تختاره: 17 لـNetflix، و13 لمحتوى الأطفال، و21 للويب؛ وفي الكتابات ذات الحروف المقطعية يكون أقل ويُطبَّق تلقائيًا من نص الملف. اللون الكهرماني يعني تجاوز الحد، والأحمر يعني تجاوزه بأكثر من الربع. وهذا هو العيب الوحيد الذي لا يُرى في محرر نصوص ويراه المشاهد فورًا.

تُقرأ الموجة مباشرة من حاويات MP4 وMOV، على شرائح من القرص، فلا يكلّف تسجيل من ثلاث ساعات ذاكرة تُذكر. أما WebM وMKV وAVI وبعض صيغ الصوت فلا يوجد لها هذا المسار، ونحن لا نُنزِّل عمدًا محرك فيديو بحجم ثلاثين ميغابايت من أجل صورة. وكل ما عداها يعمل: كتل الأسطر والمسطرة ومؤشر التشغيل وسحب الحدود لا تعتمد على الموجة.

معنى ذلك أن الملف ضُبط على معدل إطارات مختلف، وغالبًا 23.976 مقابل 25. والإزاحة الثابتة لا تصلحه لأن الخطأ يكبر نحو النهاية. افتح «الضبط بنقطتين»، وابحث عن السطر الأول والأخير، واكتب أين يقع كل منهما الآن وأين يجب أن يكون، فيُعاد حساب ما بينهما بالتناسب. وإن كان الفارق واحدًا من البداية إلى النهاية فتكفي الإزاحة العادية.

المائل والعريض والتسطير تنتقل إلى كل صيغة تفهمها. وأنماط ASS ومواضعها ومؤثراتها تبقى إن حفظت مجددًا في ASS أو SSA؛ أما التحويل إلى SRT أو VTT فيفقدها، وهذا حدّ في تلك الصيغ نفسها، والمحرر يسمّي قبل التنزيل ما لن يتسع بالضبط.

المحوّل يغيّر الصيغة والترميز ويصلح الأعطال الظاهرة دون أن يعرض عليك المحتوى سطرًا سطرًا. أما المحرر فعن المحتوى: هذا السطر بعينه، وهذا الحد على الموجة، وهذا الخطأ المطبعي. ومحرك الصيغ مشترك بينهما، فيمكنك الحفظ من هنا في الصيغ الست عشرة نفسها. فإن كان المطلوب «srt إلى vtt» فقط فالمحوّل أسرع؛ وإن كان المطلوب إصلاح ثلاثة أسطر وفحص سرعة القراءة فالمكان هنا.