ترجم ترجمات SRT وVTT إلى أي لغة أونلاين

أداة لترجمة ملفات الترجمة بين اللغات مع الحفاظ على كل توقيت ووسوم التنسيق. تتعامل مع ملفات SRT وVTT، وتصحّح الترميزات القديمة تلقائياً، وفي Chrome تترجم بالكامل على جهازك.

كيفية ترجمة الترجمات

1

ارفع ملف SRT أو VTT

2

اختر اللغة الهدف

3

انقر «ترجمة»

4

عاين النتيجة

5

نزّل الملف المترجم

🔥 الأدوات الأكثر استخداماً الآن
🗣️ تحويل النص إلى كلام ✨ محسّن الفيديو ✂️ قص الصوت ✨ تحسين الصوت 🎭 مغيّر الصوت 🎙️ إزالة الصوت 🎬 إنشاء فيديو من ملف صوتي 🎬 قص الفيديو

ارفع الملف، اختر اللغة الهدف، ونزّل الترجمات مع الحفاظ على التوقيتات

رفع ملف ترجمة
SRT, VTT
تعذّر اكتشاف اللغة المصدر بدقة. اخترها يدوياً للحصول على ترجمة أفضل.
جارٍ الترجمة… 0%
معاينة
النص الأصلي
اكتملت الترجمة
في Chrome تتم الترجمة على جهازك. المتصفحات الأخرى تستخدم APIاً؛ الملفات الكبيرة قد تستغرق وقتاً.
لا تعرف ماذا تجرّب؟
750+ أداة — افتح أداة عشوائية
🎲 فاجئني

المميزات

الترجمة إلى أكثر من 100 لغة
اختر لغة المصدر والهدف من بين أكثر من مئة لغة، مع كشف تلقائي للغة المصدر عندما لا تكون متأكداً منها.
الحفاظ على التوقيت وفواصل الأسطر ووسوم التنسيق
يُنقَل كل توقيت وفاصل سطر ووسم مضمّن مثل <i> أو {\an8} دون تغيير، فيدخل الملف المُترجَم مباشرة إلى مشغّلك.
ترجمة على الجهاز في Chrome — دون اتصال وبلا حدود
في Chrome يعمل المترجِم المدمج بالكامل على جهازك دون حد يومي، بينما تلجأ المتصفحات الأخرى إلى واجهة برمجة ترجمة عبر الإنترنت.
اكتشاف ترميز الملف تلقائياً (Windows-1251 / 1252) وتصحيحه
تُكتشف الترجمات القديمة المحفوظة بترميز Windows-1251 أو 1252 وتُحفظ من جديد بترميز UTF-8، فتتوقف الحروف اللاتينية ذات اللكنات والحروف السيريلية عن الظهور مشوّهة.
تصدير ثنائي اللغة — الأصل والترجمة معاً
أبقِ سطر المصدر فوق كل سطر مُترجَم لإنتاج ترجمات بلغتين، وهو مثالي لمتعلمي اللغات أثناء مشاهدة الأفلام الأجنبية.
معاينة جنباً إلى جنب قبل التنزيل
قارن النص الأصلي والمُترجَم سطراً بسطر في المتصفح، لتكتشف أي اختيارات غريبة للترجمة الآلية قبل الحفظ.

الأسئلة الشائعة

هل ينجو التوقيت والتنسيق من الترجمة؟

نعم، وهذا بالذات ما يفسده المترجم العام. تُنقَل كل طابعة زمنية دون مساس، وتبقى فواصل الأسطر حيث وضعها الأصل، وتسافر الوسوم المضمَّنة مثل أو تحديد الموضع {\an8} مع السطر بدل أن تُترجَم إلى كلام بلا معنى. والعائد هو الملف نفسه بكلمات مختلفة.

هل عليّ أن أخبره بلغة الملف؟

لا — تُكشَف لغة المصدر من النص نفسه، ولا تختار أنت إلا اللغة الهدف من بين أكثر من مئة. أما ضبط المصدر يدويًا فيفيد في حالتين: ملفٌ تختلط فيه اللغات ويضطرّ الكشف إلى اختيار واحدة، وملفٌ من كلمات أغنية أو قائمة أسماء لا يحوي من النثر العادي ما يكفي ليكون التخمين آمنًا.

يظهر الملف المترجم بحروف مشوّهة — لماذا؟

يحدث ذلك مع ترجمات ليست بترميز UTF-8. تكتشف الأداة ملفات Windows-1251 وWindows-1252 تلقائياً وتحفظ النتيجة دائماً بترميز UTF-8.

💡 هل تريد أن نحسّن هذه الأداة خصيصاً لك؟

يمكننا ذلك! أرسل لنا رسالة قصيرة بفكرتك. إذا أردت مناقشة التفاصيل، اترك بريدك الإلكتروني وسنتواصل معك. يمكنك البقاء مجهولاً.

قد يعجبك أيضاً

📎 دمج الترجمات 🌐 دبلجة الفيديو 📄 محول الترجمة ▶️ مشغل فيديو شامل 🎬 الترجمات والنص 🗣️ تعزيز الأصوات في الفيديو 🔤 إزالة النص من الفيديو 🎬 إضافة موسيقى للفيديو

كيف تقيّم هذه الأداة؟

4.5 (2 تقييمات)
شكراً لتقييمك!
هل تريد مشاركة المزيد؟ اترك تعليقاً!
شكراً! سيظهر تعليقك بعد المراجعة.
لمن تناسب هذه الأداة؟
🎬 صانعو الفيديو
تاريخ النشر آخر تحديث المؤلف: