Notas de vídeo com timecode: correções para o editor

Em geral, a causa é uma de três. O ponto de partida: um corte costuma começar em 01:00:00:00, enquanto um arquivo sem trilha de timecode própria é contado a partir do zero — escolha o início certo no campo “Timecode inicial”. A taxa de quadros: se o arquivo não informa, a página mede durante a reprodução, e vale comparar com a do projeto. A forma de contar em 29,97 e 59,94: com ou sem salto de números — uma caixa de seleção alterna entre as duas.

Salve as legendas SRT e coloque-as em uma trilha de legendas do programa de edição. O tempo de cada legenda é contado a partir do início do arquivo, então as notas caem nos quadros certos se o vídeo estiver no começo da linha do tempo. Para conferir pelos números, há a tabela CSV com timecode e número do quadro.

Os navegadores não exibem alguns codecs — ProRes, DNxHD e, em certos aparelhos, HEVC. Exporte uma cópia para revisão em MP4 com o codec H.264, com o mesmo timecode e a mesma taxa de quadros: os números dos quadros nas notas continuarão corretos para o original.

Sim, uma de cada vez: uma salva o arquivo de notas e envia, e a outra abre esse arquivo junto com a própria cópia do mesmo vídeo — as notas se somam às que já existem. Se a duração do vídeo for diferente, a página avisa que as notas talvez tenham sido escritas para outra versão do corte.

É assim que se escreve a contagem com salto de números (drop-frame) em 29,97 e 59,94 quadros por segundo: dois ou quatro números são pulados no início de quase todo minuto para que o timecode não atrase em relação ao relógio. Se o arquivo tem trilha de timecode, a forma de contar vem dela; caso contrário, você escolhe na caixa de seleção abaixo da taxa de quadros.