ملاحظات على الفيديو بالتايم كود: تعديلات للمونتير

السبب في العادة واحد من ثلاثة. نقطة البداية: يبدأ المونتاج غالبا من 01:00:00:00، أما الملف الذي لا يحتوي على مسار تايم كود خاص به فيرقم من الصفر، فاختر البداية المناسبة في حقل «تايم كود البداية». معدل الإطارات: إذا لم يذكره الملف تقيسه الصفحة أثناء التشغيل، ويستحسن مطابقته مع المشروع. طريقة الترقيم عند 29.97 و59.94: مع تخطي الأرقام أو من دونه، ويمكن تبديلها بخانة الاختيار.

احفظ ملف ترجمة SRT وضعه على مسار الترجمة في برنامج المونتاج. يحسب وقت كل سطر من بداية الملف، لذلك تقع الملاحظات على إطاراتها إذا كان الفيديو موضوعا عند بداية الخط الزمني. وللمطابقة بالأرقام يوجد جدول CSV يضم التايم كود ورقم الإطار.

لا تعرض المتصفحات بعض الترميزات، مثل ProRes وDNxHD، وكذلك HEVC في بعض الأجهزة. قم بتصدير نسخة للمشاهدة بصيغة MP4 بترميز H.264 مع التايم كود نفسه ومعدل الإطارات نفسه: ستبقى أرقام الإطارات في الملاحظات صحيحة للملف الأصلي.

نعم، بالتناوب: يحفظ الأول ملف الملاحظات ويرسله، ويفتحه الثاني مع نسخته من الفيديو نفسه، فتضاف الملاحظات إلى الموجودة. وإذا اختلفت مدة الفيديو تنبه الصفحة إلى أن الملاحظات ربما كتبت لنسخة أخرى من المونتاج.

هكذا يكتب الترقيم مع تخطي الأرقام (drop-frame) عند 29.97 و59.94 إطارا في الثانية: يتخطى رقمان أو أربعة أرقام في بداية كل دقيقة تقريبا حتى لا يتأخر التايم كود عن الساعة. إذا كان في الملف مسار تايم كود تؤخذ طريقة الترقيم منه، وإلا تختار بخانة الاختيار الموجودة تحت معدل الإطارات.