Notas de video con código de tiempo: correcciones para el editor

Casi siempre es por una de tres causas. El punto de partida: un corte suele empezar en 01:00:00:00, mientras que un archivo sin pista de código de tiempo propia se cuenta desde cero; elige el inicio correcto en el campo «Código de tiempo inicial». La velocidad de fotogramas: si el archivo no la indica, la página la mide durante la reproducción y conviene compararla con la del proyecto. La forma de contar a 29,97 y 59,94: con salto de números o sin él; se cambia con una casilla.

Guarda los subtítulos SRT y colócalos en una pista de subtítulos del programa de edición. El tiempo de cada subtítulo se cuenta desde el inicio del archivo, así que las notas caen en sus fotogramas si el video está al comienzo de la línea de tiempo. Para cotejar por números está la tabla CSV con código de tiempo y número de fotograma.

Los navegadores no muestran algunos códecs: ProRes, DNxHD y, en ciertos dispositivos, HEVC. Exporta una copia para revisar en MP4 con el códec H.264, con el mismo código de tiempo y la misma velocidad de fotogramas: los números de fotograma de las notas seguirán siendo válidos para el original.

Sí, por turnos: una guarda el archivo de notas y lo envía, y la otra lo abre junto con su copia del mismo video; las notas se suman a las que ya había. Si la duración del video es distinta, la página avisa que quizá las notas se escribieron para otra versión del corte.

Así se escribe el conteo con salto de números (drop-frame) a 29,97 y 59,94 fotogramas por segundo: al inicio de casi cada minuto se saltan dos o cuatro números para que el código de tiempo no se atrase respecto del reloj. Si el archivo tiene pista de código de tiempo, la forma de contar se toma de ella; si no, se elige con la casilla que está debajo de la velocidad de fotogramas.