KI-Video-Dubbing in eine andere Sprache

Online-Tool zum Übersetzen und Vertonen von Videos: Es erkennt die Sprache, übersetzt sie passend zum Timing und spricht sie in der gewählten Sprache ein. Es kann die Originalstimme des Sprechers beibehalten, bis zu drei Sprecher unterscheiden und die Hintergrundmusik bewahren. Das Video wird direkt im Browser zerlegt und wieder zusammengesetzt, und jedes Ergebnis lässt sich einzeln herunterladen: das vertonte Video, die Tonspur, die Untertitel und der übersetzte Text.

So funktioniert das Video-Dubbing

1
Clip hochladen

Video oder Audio bis 60 Minuten: MP4, WebM, MOV, MP3, WAV.

2
Sprachen wählen

Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt; wählen Sie eine von neun Zielsprachen.

3
Stimme wählen

Basis-Stimmen im Browser, Premium-Stimmen in Studioqualität oder die eigene Stimme des Sprechers aus dem Video.

4
Prüfen & herunterladen

Korrigieren Sie die Übersetzung Zeile für Zeile, vergleichen Sie per A/B mit dem Original und laden Sie Video, Tonspur oder Untertitel herunter.

Vertonen Sie Ihr Video in einer anderen Sprache — mit der eigenen Stimme oder mit KI-Stimmen

Videosynchronisation ist eine Premium-Funktion Öffnen Sie das Tool und laden Sie ein Video hoch; die Synchronisation erfordert ein Premium-Abo.
Premium holen
Sprachen & Erkennung
Vertonung
12%
Video- oder Audiodatei hier ablegen
MP4, WebM, MOV, MP3, WAV, M4A ·

⚠️ Die Verarbeitung läuft in Ihrem Browser: Seite offen lassen und den Bildschirm nicht ausgehen lassen.

Übersetzung, Zeile für Zeile

Original
✨ Dubbing

Die separate Tonspur passt zu YouTubes mehrsprachigen Audiospuren.

🌍 Brauchen Sie eine weitere Sprachversion? Ändern Sie oben die Synchronsprache und starten Sie erneut — die Spracherkennung ist bereits fertig, also schneller.

🤖 Die übersetzte Vertonung ist KI-generiert.

Spracherkennung, Übersetzung und Stimmen sind neuronal. Prüfen Sie die Übersetzung vor der Veröffentlichung.

Was das Tool kann

Stimme aus dem Video
Das Timbre des Sprechers wird aus den saubersten Zeilen des Clips selbst geklont — das Dubbing spricht mit seiner Stimme in der neuen Sprache.
Übersetzung mit Timing
Die neuronale Übersetzung passt jede Zeile an ihre Bildschirmzeit an — ohne beschleunigte Piepsstimmen und ohne Zeilen, die ineinanderlaufen.
Die Musik überlebt
Die Sprache wird vom Hintergrund getrennt, und das Musikbett wird unter die neue Vertonung gelegt.
Bis zu drei Sprecher
Dialoge werden nach Stimmen getrennt — jeder Sprecher bekommt seine eigene Dubbing-Stimme.
Zeilenweise bearbeiten
Bearbeiten Sie die Übersetzung Zeile für Zeile; nur geänderte Zeilen werden neu vertont, nie das ganze Video.
Jede Datei einzeln
Vertontes Video, WAV-Spur für YouTubes mehrsprachiges Audio, Original- und übersetzte SRT, reiner Text — nehmen Sie, was Sie brauchen.

Typische Anwendungen

  • Eine englische Version Ihres Videos für YouTube — mit Ihrer eigenen Stimme und separater Spur für mehrsprachiges Audio.
  • Einen Kurs oder ein Tutorial in die Sprache Ihres Publikums übersetzen — mit intakter Hintergrundmusik.
  • Einen Werbespot für mehrere Märkte lokalisieren, ohne Synchronstudio.
  • Ein Interview oder einen Podcast mit zwei oder drei Sprechern auf Deutsch vertonen.
  • Zweisprachige SRT-Untertitel als Nebenprodukt — für Schnitt oder Kontrolle.

Warum dieses Tool

Dieses Dubbing ist kein Roboter, der eine Übersetzung vorliest: Die Zeilen werden passend zu ihrer Bildschirmzeit übersetzt, das Timbre des Sprechers kann erhalten bleiben, die Musik verschwindet nicht, und das Ergebnis kommt in Teilen — Video, Tonspur, Untertitel, Text. Änderungen vertonen nie das ganze Video neu: Nur die geänderte Zeile wird neu aufgebaut.

FAQ

In welche Sprachen lässt sich ein Video dubben?

Neun Zielsprachen: Englisch, Russisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Koreanisch, Arabisch und Indonesisch. Die Basis-Engine spricht zusätzlich rund zwei Dutzend weitere Sprachen.

Wie funktioniert „Stimme aus dem Video“?

Das Tool findet die saubersten Zeilen jedes Sprechers, nimmt sie als Timbre-Probe und vertont die Übersetzung mit dieser Stimme. Sie müssen bestätigen, dass Sie der Sprecher sind oder die Erlaubnis der Sprecher haben.

Übersetzungen sind länger als das Original — was ist mit dem Timing?

Die Übersetzung ist isometrisch: Die Zeilenlänge wird schon beim Übersetzen an die Bildschirmzeit angepasst, danach wird das Dubbing sanft in die Pausen verteilt. Die Sprache wird nie zum Schnellsprech-Sprint.

Was passiert mit der Hintergrundmusik?

Aktivieren Sie „Musik & Hintergrund behalten“ — ein neuronales Modell trennt die Sprache vom Musikbett, und die Musik wird ohne Neuabmischung unter das neue Dubbing gelegt.

Kann ich die Übersetzung korrigieren?

Ja — die Übersetzung ist vor und nach der Vertonung zeilenweise editierbar. Eine Änderung baut nur diese Zeile neu; nichts anderes wird neu vertont.

Was kann ich herunterladen?

Das vertonte Video (das Bild wird nicht neu codiert), eine separate WAV-Spur, SRT-Untertitel in beiden Sprachen und den übersetzten Text.

Werden bei einem Fehler Token abgebucht?

Nein. Token werden nur für eine gelieferte Vertonung eingezogen; bei jedem Fehler geht die Reservierung zurück auf Ihr Guthaben.

Das könnte Ihnen auch gefallen

🚫 Audio aus Video entfernen 🎆 Audio-Visualizer 🎬 Auto-Untertitel 🎞️ Diashow-Maker 📺 Digital Signage 🙂 Gesichtsgenerator 🔼 KI-Video-Upscaler 🎬 Musik zum Video hinzufügen

Wie bewerten Sie dieses Tool?

Danke für Ihre Bewertung!
Möchten Sie mehr sagen? Hinterlassen Sie einen Kommentar!
Danke! Ihr Kommentar erscheint nach der Moderation.
Für wen ist dieses Tool gedacht?
🎙️ Podcasterinnen & Podcaster 🎬 Videoschaffende ✨ Content Creator 📚 Lehrende

Mit dem Hochladen bestätigen Sie, dass Sie zur Weitergabe des Inhalts an Dritte berechtigt sind, und verpflichten sich, keine personenbezogenen Daten Dritter aufzunehmen. Einzelheiten in den Nutzungsbedingungen. KI-Anbieter

Veröffentlicht Aktualisiert Autoren: