SRT- und VTT-Untertitel in jede Sprache übersetzen

Ein Untertitel-Übersetzungs-Tool, das Caption-Dateien zwischen Sprachen umwandelt und dabei jeden Zeitstempel und Formatierungs-Tag erhält. Es verarbeitet SRT- und VTT-Dateien, behebt alte Kodierungen automatisch und übersetzt in Chrome vollständig auf Ihrem Gerät.

So übersetzen Sie Untertitel

1

SRT- oder VTT-Datei hochladen

2

Zielsprache wählen

3

Auf Übersetzen klicken

4

Ergebnis in der Vorschau prüfen

5

Übersetzte Datei herunterladen

🔥 Gerade beliebt
🗣️ Text vorlesen lassen ✨ Video-Enhancer ✂️ Audio zuschneiden ✨ Audio-Enhancer 🎭 Voice-Changer 🎙️ Vocal-Remover 🎬 Video aus Audio erstellen 🎬 Video trimmen

Datei hochladen, Zielsprache wählen und übersetzte Captions mit erhaltenem Timing herunterladen

Untertitel-Datei hochladen
SRT, VTT
Die Quellsprache konnte nicht zuverlässig erkannt werden. Wählen Sie sie manuell für eine bessere Übersetzung.
Wird übersetzt … 0%
Vorschau
Original
Übersetzung abgeschlossen
In Chrome läuft die Übersetzung auf Ihrem Gerät. Andere Browser nutzen eine API; große Dateien können einen Moment dauern.
Weißt du nicht, was du ausprobieren sollst?
750+ Tools — Überraschung öffnen
🎲 Überrasch mich

Funktionen

In über 100 Sprachen übersetzen
Eine beliebige Quell- und Zielsprache aus über hundert Sprachen wählen, mit automatischer Erkennung der Quellsprache, wenn du nicht sicher bist, welche es ist.
Erhält Timing, Zeilenumbrüche und Stil-Tags
Jeder Zeitstempel, Zeilenumbruch und Inline-Tag wie <i> oder {\an8} wird unangetastet übernommen, sodass die übersetzte Datei direkt in deinen Player passt.
Übersetzung auf dem Gerät in Chrome — offline, ohne Limits
In Chrome läuft der integrierte Übersetzer komplett auf deinem Gerät ohne Tageslimit, während andere Browser auf eine Online-Übersetzungs-API zurückgreifen.
Erkennt die Datei-Kodierung (Windows-1251 / 1252) und behebt sie
Alte Untertitel, die in Windows-1251 oder 1252 gespeichert wurden, werden erkannt und als UTF-8 neu gespeichert, sodass Umlaute und kyrillische Zeichen nicht mehr zerstückelt erscheinen.
Zweisprachiger Export — Original und Übersetzung zusammen
Die Quellzeile über jeder übersetzten Zeile behalten, um zweisprachige Untertitel zu erzeugen — ideal für Sprachenlernende, die ausländische Filme schauen.
Vorschau nebeneinander vor dem Download
Den originalen und den übersetzten Text Zeile für Zeile im Browser vergleichen, sodass du seltsame maschinelle Übersetzungen vor dem Speichern erkennst.

Häufige Fragen

Überstehen Zeiten und Gestaltung die Übersetzung?

Ja, und genau daran scheitert ein Allzweckübersetzer. Jeder Zeitstempel wird unangetastet übernommen, Zeilenumbrüche bleiben, wo das Original sie gesetzt hat, und eingebettete Auszeichnungen wie oder eine Positionsangabe {\an8} reisen mit der Zeile mit, statt zu übersetztem Unsinn zu werden. Zurück kommt dieselbe Datei mit anderen Wörtern darin.

Muss ich angeben, in welcher Sprache die Datei ist?

Nein — die Ausgangssprache wird am Text erkannt, und Sie wählen nur die Zielsprache aus über hundert. Von Hand einzustellen lohnt sich in zwei Fällen: bei einer Datei, die Sprachen mischt und die Erkennung zwingt, sich für eine zu entscheiden, und bei einem Liedtext oder einer Namensliste, in der zu wenig gewöhnliche Prosa steht, als dass die Vermutung sicher wäre.

Die übersetzte Datei zeigt kaputte Zeichen — warum?

Das passiert bei Untertiteln, die nicht UTF-8 sind. Dieses Tool erkennt Windows-1251- und Windows-1252-Dateien automatisch und speichert das Ergebnis stets als UTF-8.

💡 Sollen wir ein Tool speziell für Sie verbessern?

Machen wir — und zwar! Schreiben Sie uns kurz Ihre Idee. Wenn Sie sie im Detail besprechen möchten, hinterlassen Sie eine E-Mail-Adresse, wir melden uns. Anonym geht auch.

Das könnte Ihnen auch gefallen

📎 Untertitel-Merger 🌐 Video-Dubbing 📄 Untertitel-Konverter ▶️ Universeller Videoplayer 🎬 Untertitel & Transkript 🗣️ Stimmen im Video anheben 🔤 Text aus Video entfernen 🎬 Musik zum Video hinzufügen

Wie bewerten Sie dieses Tool?

4.5 (2 Bewertungen)
Danke für Ihre Bewertung!
Möchten Sie mehr sagen? Hinterlassen Sie einen Kommentar!
Danke! Ihr Kommentar erscheint nach der Moderation.
Für wen ist dieses Tool gedacht?
🎬 Videoschaffende
Veröffentlicht Aktualisiert Autor: