Doublage vidéo par IA dans une autre langue

Outil en ligne pour traduire et doubler une vidéo : il reconnaît la parole, la traduit en respectant le timing et la fait parler dans la langue choisie. Il distingue jusqu'à trois locuteurs, donne à chacun sa propre voix et préserve la musique de fond. La vidéo est décomposée et réassemblée directement dans votre navigateur, et chaque élément se télécharge séparément : la vidéo doublée, la piste audio, les sous-titres et le texte traduit.

Comment doubler une vidéo

1
Chargez le clip

Vidéo ou audio jusqu'à 60 minutes : MP4, WebM, MOV, MP3, WAV.

2
Choisissez les langues

La langue source est détectée automatiquement ; choisissez l'une des neuf langues de doublage.

3
Choisissez la voix

Voix de base dans le navigateur ou voix Premium de qualité studio — écoutez l'extrait avant de choisir.

4
La vidéo, la piste audio ou les sous-titres

Corrigez la traduction ligne par ligne, comparez avec l'original et téléchargez la vidéo, la piste ou les sous-titres.

🔥 Tendances actuelles
🗣️ Synthèse vocale ✨ Améliorer une vidéo ✂️ Couper l'audio ✨ Améliorateur audio 🎭 Modificateur de voix 🎙️ Suppresseur de voix 🎬 Créer une vidéo à partir d'audio 🎬 Découper une vidéo

Faites parler votre vidéo dans une autre langue avec des voix IA de studio

Écouter un exemple : une vidéo, cinq langues — on change à la volée
Le doublage vidéo est une fonction Premium Ouvrez l’outil et importez une vidéo ; lancer le doublage nécessite un abonnement Premium.
Passer à Premium
Langues et reconnaissance
Voix off
12%
Déposez ici un fichier vidéo ou audio
MP4, WebM, MOV, MP3, WAV, M4A ·

⚠️ Le traitement s'exécute dans votre navigateur : gardez la page ouverte et ne laissez pas l'écran s'éteindre.

Traduction, ligne par ligne

Original
✨ Doublé

La piste séparée convient aux pistes audio multilingues de YouTube.

🌍 Besoin d'une autre version linguistique ? Changez la langue du doublage ci-dessus et relancez — la reconnaissance vocale est déjà prête, c'est donc plus rapide.

🤖 La voix off traduite est générée par IA.

La reconnaissance vocale, la traduction et les voix sont neuronales. Relisez la traduction avant de publier.

Tu ne sais pas quoi essayer ?
900+ outils — ouvre une surprise
🎲 Surprends-moi

Ce que l'outil sait faire

Écouter une voix avant de choisir
Les voix de la liste ont un extrait dans la langue du doublage : vous choisissez à l'oreille, pas au nom.
Traduction calée sur le timing
La traduction neuronale ajuste chaque ligne à son temps d'écran — pas de voix accélérée, pas de répliques qui se chevauchent.
La musique survit
La parole est séparée du fond, et le lit musical est replacé sous la nouvelle voix off.
Jusqu'à trois locuteurs
Les dialogues sont répartis par voix — chaque locuteur reçoit sa propre voix de doublage.
Édition ligne par ligne
Corrigez la traduction ligne par ligne ; seules les lignes modifiées sont redoublées, jamais toute la vidéo.
Chaque fichier séparément
Vidéo doublée, piste WAV pour l'audio multilingue de YouTube, SRT original et traduit, texte brut — prenez ce qu'il vous faut.

Usages typiques

  • Une version anglaise de votre vidéo pour YouTube, avec une piste séparée pour l'audio multilingue.
  • Traduire un cours ou un tutoriel dans la langue de votre audience, musique de fond intacte.
  • Localiser une publicité pour plusieurs marchés sans studio de doublage.
  • Doubler en français une interview ou un podcast à deux ou trois locuteurs.
  • Des sous-titres SRT bilingues en bonus — pour le montage ou la relecture.

Pourquoi celui-ci

Ce doublage n'est pas un robot qui lit une traduction : les répliques sont traduites en fonction de leur temps d'écran, chaque locuteur reçoit sa propre voix, la musique ne disparaît pas, et le résultat est livré en plusieurs parties — vidéo, piste, sous-titres, texte. Les corrections ne redoublent jamais toute la vidéo : seule la ligne modifiée est reconstruite.

FAQ

La voix doublée ressemblera-t-elle à celle de l'orateur d'origine ?

Non : le doublage utilise des voix prêtes à l'emploi, pas une copie de la personne. Choisissez à l'oreille une voix proche de son genre et de sa manière de parler : les voix de la liste ont un extrait dans la langue du doublage. Dans un dialogue, chaque locuteur reçoit sa propre voix, pour que deux personnes ne se fondent jamais en un seul narrateur.

Comment l'outil distingue-t-il les locuteurs ?

Au timbre de leur voix : chaque locuteur détecté reçoit une voix de doublage distincte. S'il réunit deux personnes en une ou coupe une personne en deux, réglez le nombre à la main dans « Locuteurs » avant de lancer.

La traduction est plus longue que l'original — et le timing ?

La traduction est isométrique : la longueur de chaque ligne est ajustée à son temps d'écran dès l'étape de traduction, puis le doublage est doucement réparti dans les pauses. La parole ne se transforme jamais en course accélérée.

Que devient la musique de fond ?

Activez « Garder la musique et le fond » : un modèle neuronal sépare la parole du fond, et la musique est replacée sous le nouveau doublage sans remixage.

Puis-je corriger la traduction ?

Oui — la traduction s'édite ligne par ligne, avant et après la synthèse. Une correction ne reconstruit que cette ligne ; rien d'autre n'est redoublé.

Que puis-je télécharger ?

La vidéo doublée (l'image n'est pas réencodée), une piste WAV séparée, des sous-titres SRT dans les deux langues et le texte traduit.

Que deviennent les jetons si le doublage échoue à mi-chemin ?

Rien n'est prélevé. Le coût est retenu au démarrage et n'est encaissé que lorsqu'une voix off achevée vous est remise ; un échec à n'importe quel moment rend la retenue à votre solde, et fermer l'onglet aussi. Le montant retenu se calcule sur la durée de parole : voilà pourquoi une longue vidéo affiche un grand nombre avant que quoi que ce soit ait été dépensé — ce nombre est réservé, non facturé. Si une réplique sort mal et que le reste est bon, régénérez cette réplique plutôt que toute la vidéo : seule la partie refaite est facturée, et la synchronisation de tout ce qui l'entoure reste intacte.

💡 Voulez-vous que nous améliorions cet outil pour vous ?

Nous le pouvons — et c'est ! Envoyez-nous simplement un message rapide avec votre idée. Si vous voulez en discuter en détail, laissez votre e-mail et nous reviendrons vers vous. Vous pouvez rester anonyme.

Vous aimerez peut-être aussi

🔊 Effets sonores pour vidéo par IA 🎬 Convertisseur vidéo 🗜️ Compresseur vidéo 🌐 Traducteur de sous-titres 🔁 Boucle vidéo ▶️ Lecteur vidéo universel ⏪ Inverser une vidéo 🎬 Découper une vidéo

Comment évaluez-vous cet outil ?

Merci pour votre note !
Vous voulez en dire plus ? Laissez un commentaire !
Merci ! Votre commentaire apparaîtra après modération.
À qui s'adresse cet outil ?
🎙️ Podcasteurs 🎬 Créateurs vidéo

En téléversant du contenu, vous confirmez être en droit d'en communiquer le contenu à des tiers et vous engagez à ne pas y inclure de données personnelles de tiers. Voir les Conditions d'utilisation. Fournisseurs d'IA Tembrica est un produit indépendant. Nous ne sommes ni affiliés, ni approuvés, ni parrainés par les créateurs des modèles et services mentionnés ici ; leurs noms servent uniquement à indiquer factuellement quel moteur fait fonctionner un outil.

Ce résultat a été généré par un réseau de neurones. Tous les droits susceptibles de naître de notre côté vous sont transférés — sans limite de durée, sans redevance d’usage ni restriction de territoire, de tirage ou de mode d’exploitation, usage commercial compris. Ces droits ne sont pas exclusifs : un autre utilisateur peut obtenir un résultat similaire. Aucune mention de Tembrica ni lien n’est requis. Le fichier porte dans ses métadonnées un marquage lisible par machine indiquant son origine IA. Plus de détails dans les Conditions d'utilisation

Publié Mis à jour Auteur: