Dublagem de vídeo com IA para outro idioma

Ferramenta online para traduzir e dublar vídeos: ela reconhece a fala, traduz ajustando ao timing e dá voz no idioma escolhido. Consegue manter a voz original de quem fala, distinguir até três locutores e preservar a música de fundo. O vídeo é desmontado e remontado direto no seu navegador, e cada resultado é baixado separadamente: o vídeo dublado, a faixa de áudio, as legendas e o texto traduzido.

Como dublar um vídeo

1
Envie o clipe

Vídeo ou áudio de até 60 minutos: MP4, WebM, MOV, MP3, WAV.

2
Escolha os idiomas

O idioma de origem é detectado sozinho; escolha um dos nove idiomas de dublagem.

3
Escolha a voz

Vozes básicas no navegador, vozes Premium de estúdio ou a própria voz do locutor do vídeo.

4
Revise e baixe

Corrija a tradução fala por fala, compare com o original e baixe o vídeo, a faixa ou as legendas.

Faça seu vídeo falar outro idioma — com a própria voz ou com vozes de IA

A dublagem de vídeo é um recurso Premium Abra a ferramenta e envie um vídeo; executar a dublagem requer uma assinatura Premium.
Obter Premium
Idiomas e reconhecimento
Locução
12%
Solte aqui um arquivo de vídeo ou áudio
MP4, WebM, MOV, MP3, WAV, M4A ·

⚠️ O processamento roda no seu navegador: mantenha a página aberta e não deixe a tela apagar.

Tradução, fala por fala

Original
✨ Dublado

A faixa separada serve para as trilhas de áudio multilíngues do YouTube.

🌍 Precisa de outra versão de idioma? Altere o idioma da dublagem acima e execute novamente: o reconhecimento de fala já está pronto, então é mais rápido.

🤖 A locução traduzida é gerada por IA.

Reconhecimento de fala, tradução e vozes são neurais. Revise a tradução antes de publicar.

O que a ferramenta faz

Voz do próprio vídeo
O timbre do locutor é clonado a partir das falas mais limpas do próprio clipe — a dublagem fala com a voz dele no novo idioma.
Tradução ajustada ao tempo
A tradução neural ajusta cada fala ao seu tempo de tela — sem voz acelerada e sem falas atropelando umas às outras.
A música sobrevive
A fala é separada do fundo, e a base musical volta para baixo da nova locução.
Até três locutores
Os diálogos são separados por voz — cada locutor ganha sua própria voz de dublagem.
Edição fala por fala
Edite a tradução linha por linha; só as falas alteradas são redubladas, nunca o vídeo inteiro.
Cada arquivo separado
Vídeo dublado, faixa WAV para o áudio multilíngue do YouTube, SRT original e traduzido, texto puro — leve o que precisar.

Usos típicos

  • Uma versão em inglês do seu vídeo para o YouTube — com a sua própria voz e uma faixa separada para o áudio multilíngue.
  • Traduzir um curso ou tutorial para o idioma do seu público mantendo a música de fundo.
  • Localizar um anúncio para vários mercados sem estúdio de dublagem.
  • Dublar em português uma entrevista ou um podcast com dois ou três locutores.
  • Legendas SRT bilíngues como bônus — para edição ou revisão.

Por que este

Esta dublagem não é um robô lendo uma tradução: as falas são traduzidas de acordo com o tempo de tela, o timbre do locutor pode ser mantido, a música não some, e o resultado sai em partes — vídeo, faixa, legendas, texto. As edições nunca redublam o vídeo inteiro: só a fala alterada é reconstruída.

Perguntas frequentes

Para quais idiomas dá para dublar um vídeo?

Nove idiomas de dublagem: inglês, russo, espanhol, alemão, francês, português, coreano, árabe e indonésio. O motor básico fala ainda mais umas duas dúzias de idiomas.

Como funciona a "voz do próprio vídeo"?

A ferramenta encontra as falas mais limpas de cada locutor, usa como amostra de timbre e dá voz à tradução com essa voz. É preciso confirmar que você é o locutor ou tem autorização dos locutores.

A tradução fica mais longa que o original — e o timing?

A tradução é isométrica: o tamanho da fala é ajustado ao tempo de tela já na etapa de tradução, e depois a dublagem é distribuída suavemente pelas pausas. A fala nunca vira uma corrida acelerada.

O que acontece com a música de fundo?

Ative "Manter música e fundo" — um modelo neural separa a fala do fundo, e a música volta para baixo da nova dublagem sem remixagem.

Posso corrigir a tradução?

Sim — a tradução é editável fala por fala, antes e depois da locução. Uma edição reconstrói só aquela fala; nada mais é redublado.

O que dá para baixar?

O vídeo dublado (a imagem não é recodificada), uma faixa WAV separada, legendas SRT nos dois idiomas e o texto traduzido.

Os tokens são cobrados se der erro?

Não. Os tokens só são capturados por uma locução entregue; em qualquer falha, a reserva volta para o seu saldo.

Você Também Pode Gostar

🎬 Adicionar Música ao Vídeo 🔼 Ampliador de Vídeo com IA ⏩ Aumentar FPS de Vídeo 🗣️ Avatar Falante 🎨 Colorizador de Vídeo 🗜️ Compressor de Vídeo 🎬 Cortar Vídeo 🎥 Cortar e Redimensionar Vídeo

Como você avalia esta ferramenta?

Obrigado pela sua avaliação!
Quer compartilhar mais? Deixe um comentário!
Obrigado! Seu comentário aparecerá após a moderação.
Para quem é esta ferramenta?
🎙️ Podcasters 🎬 Criadores de Vídeo ✨ Criadores de Conteúdo 📚 Educadores & Professores

Ao enviar conteúdo, você confirma que está autorizado a divulgá-lo a terceiros e se compromete a não incluir dados pessoais de terceiros. Veja os Termos de Uso. Provedores de IA

Publicado Atualizado Autores: