Doblaje de video con IA a otro idioma

Herramienta online para traducir y doblar videos: reconoce el habla, la traduce ajustándola al timing y le pone voz en el idioma que elijas. Puede conservar la voz original del hablante, distinguir hasta tres hablantes y mantener la música de fondo. El video se desmonta y se vuelve a montar directamente en tu navegador, y todo se descarga por separado: el video doblado, la pista de audio, los subtítulos y el texto traducido.

Cómo doblar un video

1
Sube el clip

Video o audio de hasta 60 minutos: MP4, WebM, MOV, MP3, WAV.

2
Elige los idiomas

El idioma de origen se detecta solo; elige uno de los nueve idiomas de doblaje.

3
Elige la voz

Voces básicas en el navegador, voces Premium de estudio o la propia voz del hablante del video.

4
Revisa y descarga

Corrige la traducción línea por línea, compárala con el original y descarga el video, la pista o los subtítulos.

Pon tu video a hablar otro idioma: con su propia voz o con voces de IA

El doblaje de vídeo es una función Premium Abre la herramienta y sube un vídeo; ejecutar el doblaje requiere una suscripción Premium.
Obtener Premium
Idiomas y reconocimiento
Locución
12%
Arrastra aquí un archivo de video o audio
MP4, WebM, MOV, MP3, WAV, M4A ·

⚠️ El procesamiento se ejecuta en tu navegador: mantén la página abierta y no dejes que la pantalla se apague.

Traducción, línea por línea

Original
✨ Doblado

La pista independiente sirve para las pistas de audio multiidioma de YouTube.

🌍 ¿Necesitas otra versión de idioma? Cambia el idioma del doblaje arriba y ejecútalo de nuevo: el reconocimiento de voz ya está listo, así que es más rápido.

🤖 La locución traducida está generada por IA.

El reconocimiento de voz, la traducción y las voces son neuronales. Revisa la traducción antes de publicar.

Qué sabe hacer

Voz del propio video
El timbre del hablante se clona a partir de las frases más limpias del propio clip: el doblaje suena con su voz en el nuevo idioma.
Traducción ajustada al tiempo
La traducción neuronal ajusta cada línea a su tiempo en pantalla: sin voces aceleradas ni líneas que se pisan entre sí.
La música se conserva
La voz se separa del fondo y la base musical vuelve a colocarse bajo la nueva locución.
Hasta tres hablantes
Los diálogos se separan por voz: cada hablante recibe su propia voz de doblaje.
Edición línea por línea
Edita la traducción por líneas; solo se vuelve a doblar lo cambiado, nunca el video entero.
Cada archivo por separado
Video doblado, pista WAV para el audio multiidioma de YouTube, SRT original y traducido, texto plano: llévate lo que necesites.

Usos típicos

  • Una versión en inglés de tu video para YouTube, con tu propia voz y una pista aparte para el audio multiidioma.
  • Traducir un curso o tutorial al idioma de tu audiencia manteniendo la música de fondo.
  • Localizar un anuncio para varios mercados sin estudio de doblaje.
  • Doblar al español una entrevista o un pódcast con dos o tres hablantes.
  • Subtítulos SRT bilingües como resultado extra, para edición o revisión.

Por qué este

Este doblaje no es un robot leyendo una traducción: las líneas se traducen según su tiempo en pantalla, el timbre del hablante puede conservarse, la música no desaparece y el resultado se entrega por partes — video, pista, subtítulos y texto. Las correcciones nunca vuelven a doblar todo el video: solo se reconstruye la línea cambiada.

Preguntas frecuentes

¿A qué idiomas se puede doblar un video?

Nueve idiomas de doblaje: inglés, ruso, español, alemán, francés, portugués, coreano, árabe e indonesio. El motor básico habla además unas dos docenas de idiomas más.

¿Cómo funciona la «voz del propio video»?

La herramienta busca las frases más limpias de cada hablante, las toma como muestra de timbre y pone voz a la traducción con ese timbre. Debes confirmar que eres el hablante o que tienes permiso de los hablantes.

La traducción queda más larga que el original, ¿y el timing?

La traducción es isométrica: la longitud de cada línea se ajusta a su tiempo en pantalla ya en la fase de traducción, y luego el doblaje se reparte suavemente entre las pausas. La voz nunca se convierte en una carrera acelerada.

¿Qué pasa con la música de fondo?

Activa «Conservar música y fondo»: un modelo neuronal separa la voz del fondo y la música vuelve a quedar bajo el nuevo doblaje sin remezclas.

¿Puedo corregir la traducción?

Sí: la traducción se edita línea por línea antes y después de ponerle voz. Una corrección reconstruye solo esa línea; nada más se vuelve a doblar.

¿Qué puedo descargar?

El video doblado (la imagen no se recodifica), una pista WAV independiente, subtítulos SRT en ambos idiomas y el texto traducido.

¿Se cobran tokens si algo falla?

No. Los tokens solo se cobran por una locución entregada; ante cualquier fallo, la reserva vuelve a tu saldo.

También te puede interesar

⏩ Aumentar FPS de Video 🗣️ Avatar Hablante 🎬 Añadir música a video 🔁 Bucle de vídeo 📺 Cartelería digital 🎨 Colorizador de video 🗜️ Compresor de video 📱 Creador de Reels

¿Cómo valoras esta herramienta?

¡Gracias por tu valoración!
¿Quieres contar más? ¡Deja un comentario!
¡Gracias! Tu comentario aparecerá tras la moderación.
¿Para quién es esta herramienta?
🎙️ Podcasters 🎬 Creadores de vídeo ✨ Creadores de contenido 📚 Educadores y profesores

Al subir contenido, usted confirma que está facultado para comunicar su contenido a terceros y se compromete a no incluir datos personales de terceros. Más detalles en las Condiciones de uso. Proveedores de IA

Publicada Actualizada Autores: