Convertisseur DjVu en PDF avec couche de texte

DjVu stocke les fonds et les images avec le codec à ondelettes IW44, que le PDF ne connaît pas : ils sont donc recompressés en JPEG, plus lourd à qualité égale. Le texte passe presque sans surcoût : les masques des lettres vont en JBIG2, selon la même idée que DjVu — une copie de chaque lettre par livre. Dans nos mesures, un manuel de texte est passé de 462 Ko à 0,85 Mo, et un livre en couleur de 62 pages de 2,8 à 5,8 Mo. À titre de comparaison, le PDF d’images de pages que produit la bibliothèque de référence DjVuLibre pour ce même livre en couleur pèse 135 Mo. S’il vous faut un fichier plus petit, choisissez « Fichier plus léger » : le fond descend à 100 dpi et le texte reste tout aussi net.

Si le DjVu a une couche de texte, oui : elle est reportée en texte invisible au-dessus de la page, et la recherche, la sélection et la copie fonctionnent comme dans tout PDF. Le résumé après l’envoi indique combien de pages l’ont. S’il n’y a pas de texte (fréquent pour les scans), activez « Reconnaître le texte » : un modèle de reconnaissance lit les pages directement dans le navigateur et le résultat rejoint la même couche invisible. Nous avons aussi vérifié que le texte ressort de la même façon dans le moteur de Chrome et dans MuPDF : sur les 71 pages de la référence DjVu3, il correspond au texte original à 99,7 % et 100 %.

Oui. Les signets DjVu deviennent une table des matières PDF de même profondeur, et le PDF s’ouvre avec le panneau des signets affiché. Les liens internes mènent aux bonnes pages, les liens externes à leurs adresses. Si les pages du livre ont leurs propres libellés (chiffres romains dans la préface, « Chapitre 1 »), ils deviennent les numéros de page du PDF : aller à un numéro de page dans le lecteur correspond au livre.

Ces livres sont stockés sous la forme d’un index.djvu et d’un fichier par page. Sélectionnez-les tous d’un coup : dans la fenêtre de choix, ouvrez le dossier du livre et appuyez sur Ctrl+A (Cmd+A sur Mac). S’il manque une partie, l’outil la nomme au lieu de fabriquer un PDF à trous.

Nous avons comparé le décodeur DjVu de cet outil à la bibliothèque de référence DjVuLibre : 444 fichiers créés pour l’occasion, couvrant tous les types de compression, et une douzaine de vrais livres lui correspondent pixel pour pixel dans chaque couche. Les couleurs du texte sont reproduites exactement lorsqu’une page compte jusqu’à 48 encres différentes ; sur les scans aux centaines de teintes, les couleurs très proches sont regroupées — une page de test aux 1 244 teintes de brun a donné 25 groupes, chacun à 24 sur 255 au plus de ses teintes dans chaque canal.

« Comme l’original » garde tout comme dans le DjVu : fonds en couleur et images à leur propre résolution. « Fichier plus léger » réduit les fonds et les images à 100 dpi (150 dpi pour les pages photo) ; le texte n’est pas touché et reste net. « Noir et blanc pour l’impression » retire le fond et la couleur pour ne garder que les lettres et les traits, sans papier jauni ni taches de scan : les pages s’impriment plus proprement et pèsent le moins.

Le fichier utilise des fonctions PDF 1.5 courantes — JPEG pour le fond et JBIG2 pour le texte. Adobe Reader, Chrome, Firefox, Safari, Aperçu sur Mac et les applications de lecture PDF sur Android et iPhone les comprennent ; nous avons vérifié le résultat avec trois moteurs d’affichage indépendants. Si le PDF doit s’ouvrir dans un logiciel très ancien, « Plus d’options » propose une variante avec masques CCITT : 3 à 4 fois plus lourde, elle se lit même dans des logiciels du début des années 2000.

Oui : choisissez une plage dans la ligne « Pages ». La table des matières ne garde alors que les pages présentes dans le PDF, les liens vers les pages exclues sont retirés, et les numéros de page poursuivent la numérotation du livre — un chapitre qui commence page 120 commence aussi page 120 dans le PDF.