Reforço de voz no vídeo — música e efeitos contidos

O cinema é misturado para uma sala com grande gama dinâmica: os efeitos e a música ficam muito acima das falas, e isso é intencional. Em casa estraga tudo um segundo passo — a faixa multicanal é dobrada para estéreo e o canal central que leva os diálogos mistura-se com a música. Subir o volume geral não ajuda: as explosões sobem exatamente na mesma proporção. Só ajuda mudar o equilíbrio, e é isso que esta ferramenta faz.

O caso ideal é uma faixa 5.1: os diálogos ficam no seu próprio canal central e a ferramenta usa-o inteiro, sem adivinhar nada. Em estéreo o centro tem de ser calculado e o resultado depende da mistura. Se a música e os efeitos estiverem abertos para os lados — é assim que a maioria dos filmes e séries é misturada — o fundo recua claramente. Se o baixo e a bateria estiverem mesmo ao centro, ao lado da voz, não é possível separá-los espectralmente: nesse caso a ferramenta trabalha como um equalizador de fala que baixa o fundo por baixo das falas. O botão «Original» e o medidor ao vivo mostram-lhe em qual dos casos está.

Um amplificador multiplica tudo, portanto a proporção entre fala e música nunca muda. Aqui a faixa é primeiro dividida em duas — vozes e tudo o resto — e depois recomposta noutra proporção: fala mais alta, fundo mais baixo, e durante uma fala o fundo desce ainda um pouco mais.

A ver, não: o arquivo de origem fica byte a byte igual e o tratamento vive apenas no caminho de áudio do navegador. Se carregar em «Guardar», aparece um arquivo novo ao lado; o original continua intacto.

Guardar estende toda a faixa de áudio na memória do separador, daí o limite de duração — a ferramenta calcula o limite exato a partir da memória do seu aparelho e mostra-o na janela de gravação. Ver não tem esse limite: aí o som é tratado à medida, aos bocados, e a duração não importa.

São dois consertos diferentes. Levantar a voz traz a fala para a frente e torna audível uma entrega baixinha, mas levanta junto tudo o que divide as mesmas frequências, inclusive o ruído da sala. Baixar o fundo empurra música e efeitos para trás e deixa a voz onde estava, o que serve para uma mixagem simplesmente alta demais atrás do diálogo. As quatro predefinições são combinações dos dois, e os controles separados existem para quando a predefinição leva você só até certo ponto.

Sim — carregue um arquivo .srt ou .vtt, defina o tamanho e desloque o tempo se as legendas não baterem certo com a sua cópia do vídeo. O desvio fica guardado por arquivo.