Renfort de voix pour vidéo — musique et effets en retrait

Le cinéma est mixé pour une salle à large dynamique : les effets et la musique passent largement au-dessus des répliques, et c'est voulu. À la maison, une deuxième étape gâche tout — la piste multicanal est repliée en stéréo et le canal central qui porte les dialogues se mélange à la musique. Monter le volume général ne sert à rien : les explosions montent exactement d'autant. Seul le changement d'équilibre aide, et c'est ce que fait cet outil.

Le cas idéal est une piste 5.1 : les dialogues occupent leur propre canal central et l'outil le reprend entier, sans rien deviner. En stéréo, le centre doit être calculé et le résultat dépend du mixage. Si la musique et les effets sont répartis sur les côtés — c'est ainsi que sont mixés la plupart des films et séries — le fond recule nettement. Si la basse et la batterie sont pile au centre, à côté de la voix, on ne peut pas les séparer spectralement : l'outil se comporte alors comme un égaliseur de parole qui baisse le fond sous les répliques. Le bouton « Original » et l'indicateur en direct vous disent dans quel cas vous êtes.

Un amplificateur multiplie tout, le rapport entre parole et musique ne change donc jamais. Ici la piste est d'abord coupée en deux — les voix et tout le reste — puis recomposée dans une autre proportion : parole plus forte, fond plus bas, et pendant une réplique le fond baisse encore un peu.

Pendant la lecture, non : le fichier d'origine reste identique octet pour octet et le traitement vit uniquement dans la chaîne audio du navigateur. Si vous appuyez sur « Enregistrer », un nouveau fichier apparaît à côté ; l'original reste intact.

L'enregistrement déplie toute la piste audio dans la mémoire de l'onglet, d'où la limite de durée — l'outil calcule la limite exacte d'après la mémoire de votre appareil et l'affiche dans la fenêtre d'enregistrement. La lecture n'est pas concernée : le son y est traité au fil de l'eau, par petits morceaux, et la durée n'a pas d'importance.

Tous ceux que le navigateur sait décoder : MP4 (H.264 + AAC) se lit partout, WebM aussi, MKV fonctionne généralement dans Chrome et Edge. Si l'image défile mais qu'il n'y a pas de son, c'est que le codec audio (le plus souvent AC-3 ou DTS) n'est pas disponible pour le navigateur ; l'outil le détecte et propose de convertir la seule piste audio.

Oui — chargez un fichier .srt ou .vtt, réglez la taille et décalez le temps si les sous-titres ne collent pas à votre copie de la vidéo. Le décalage est mémorisé fichier par fichier.

Oui. Les commandes sont pensées pour un petit écran et une seule main, et sur iPhone le plein écran s'ouvre dans le lecteur du système pendant que le traitement continue.