Переклад документів: PDF, Word, Excel і презентації

Так. Файл не перезбирається: у DOCX, PPTX, XLSX та EPUB замінюються лише текстові вузли всередині вихідного архіву, а в PDF переклад малюється в ту саму сторінку поверх видаленого тексту. Таблиці, колонки, стилі, шрифти, картинки й розриви сторінок ніхто не читає і не відтворює, тому вони лишаються точно такими, якими були.

Перекладається текст слайдів, зокрема таблиці й написи всередині фігур, нотатки доповідача, підписи та заголовки діаграм і текст блоків SmartArt. Не перекладаються зразки слайдів і макети: їхній текст — це підказки на кшталт «Заголовок слайда», яких глядач не бачить ніколи, і переклад витратив би на них ваш добовий запас, а таблицю правки забив би рядками, яким нічого не відповідає на екрані.

Формули, посилання на клітинки, числа й назви аркушів не чіпаються взагалі: перекладена СУМА перестала б рахувати, а перейменований аркуш обірвав би кожне посилання на нього. Перекладається текст клітинок, підписи діаграм і примітки. Є один чесний побічний ефект: формула, яка шукає текст — ВПР за назвою, СУМЕСЛИ за словом, список перевірки даних, — після перекладу підпису його не знайде. Інструмент попереджає про це просто на екрані результату.

Сторінка без текстового шару розпізнається нейромережевим OCR просто у браузері, і розпізнаний текст іде далі тим самим шляхом, що й звичайний. Перша така сторінка довша за інші: браузер завантажує модель розпізнавання, далі вона береться з кешу. Такі сторінки позначаються окремо — розпізнавання помиляється частіше, ніж читання готового тексту, і їх варто перечитати.

Так, і це головна відмінність. Після перекладу ви бачите таблицю «оригінал — переклад» і правите будь-який абзац просто в ній. У документ потрапляє виправлений текст. За таблицею працює пошук одразу двома мовами: термін із договору на чотириста абзаців знаходиться за словом, яке ви пам’ятаєте, — байдуже, якою мовою ви його пам’ятаєте.

Впишіть такі слова в поле «Слова, які не можна перекладати», по одному на рядок; через «=» можна задати свій варіант. Врахуйте: захищене слово розриває речення на частини, які перекладаються окремо, тому список варто тримати коротким і класти туди імена та коди, а не звичайні слова.

Так. У PDF переклад малюється як справжній текст, а не як картинка, тому його можна шукати, копіювати й читати вголос програмою читання з екрана. Саме тому сторінки не растеризуються: переклад, який не можна виділити, — це фотографія перекладу.

Однакові абзаци об’єднуються й перекладаються один раз, а результат підставляється в усі місця. У договорах і книжках повторів багато — так заощаджується і час, і добовий ліміт. Скільки повторів знайшлося, показано у зведенні над таблицею.

Звичайний перекладає абзаци по одному, і перекладач не бачить сусідніх абзаців: один і той самий термін на початку та в кінці договору може дістати різні переклади. Точний віддає текст документа мовній моделі пакетами поспіль — вона бачить контекст, тримає єдину термінологію від початку до кінця, дотримується списку слів із «Додатково» та враховує звертання й галузь документа. Довгий документ іде кількома частинами, і скільки їх буде, видно на екрані. Для цього текст абзаців передається на сервер і моделі (отримувачів перелічено на сторінці «ШІ-провайдери»), а верстку переклад отримує вже у браузері, з вихідного файлу.