Terjemahan dokumen: PDF, Word, Excel, dan slide

Ya. Berkas tidak disusun ulang: pada DOCX, PPTX, XLSX, dan EPUB hanya simpul teks yang diganti di dalam arsip aslinya, dan pada PDF terjemahan digambar ke halaman yang sama di atas teks yang telah dihapus. Tabel, kolom, gaya, huruf, gambar, dan pemisah halaman tidak pernah dibaca maupun dibuat ulang, jadi hasilnya persis seperti masuknya.

Yang diterjemahkan adalah teks slide, termasuk tabel dan kata di dalam bentuk, ditambah catatan pembicara, judul dan label diagram, serta teks blok SmartArt. Yang tidak diterjemahkan adalah master slide dan tata letak: teksnya berupa petunjuk seperti «Klik untuk menyunting judul» yang tidak pernah dilihat penonton — menerjemahkannya akan memakai jatah harian Anda untuk teks tak terlihat dan memenuhi tabel koreksi dengan baris yang tidak berpadanan dengan apa pun di layar.

Rumus, rujukan sel, angka, dan nama lembar sama sekali tidak disentuh: SUM yang diterjemahkan akan berhenti menghitung, dan lembar yang diganti namanya akan memutus setiap rujukan kepadanya. Yang diterjemahkan adalah teks sel, label diagram, dan komentar. Ada satu efek samping yang kami akui: rumus yang MENCARI teks — VLOOKUP pada label, SUMIF pada kata, daftar validasi data — tidak akan menemukan label yang sudah diterjemahkan. Alat ini menyampaikannya di layar hasil.

Halaman tanpa lapisan teks dikenali oleh OCR neural di peramban Anda, dan teks hasil pengenalan lalu menempuh jalur yang sama dengan teks biasa. Halaman semacam itu yang pertama memakan waktu lebih lama selama model pengenalan diunduh; berikutnya diambil dari singgahan. Halaman itu ditandai terpisah — pengenalan lebih sering keliru daripada membaca lapisan teks yang sudah ada, jadi layak dibaca ulang.

Bisa, dan justru itu intinya. Setelah terjemahan selesai Anda mendapat tabel asli–terjemahan dan bisa menyunting paragraf mana pun di dalamnya. Versi Anda itulah yang masuk ke berkas. Tabelnya bisa dicari dalam kedua bahasa sekaligus, jadi satu istilah di dalam kontrak empat ratus paragraf ditemukan lewat kata yang Anda ingat — dalam bahasa apa pun Anda mengingatnya.

Tuliskan kata-kata itu di «Kata yang tidak boleh diterjemahkan», satu per baris; dengan «=» Anda menentukan padanan sendiri. Perhatikan biayanya: kata yang dilindungi memotong kalimatnya menjadi bagian-bagian yang lalu diterjemahkan terpisah, jadi buat daftarnya pendek dan khususkan untuk nama serta kode, bukan kata biasa.

Ya. Di PDF terjemahan digambar sebagai teks sungguhan, bukan gambar, jadi bisa dicari, disalin, dan dibacakan oleh pembaca layar. Justru karena itu halaman tidak diubah menjadi raster: terjemahan yang tidak bisa diseleksi adalah foto dari sebuah terjemahan.

Paragraf yang identik digabung dan diterjemahkan sekali, lalu hasilnya ditempatkan di semua tempat yang sesuai. Kontrak dan buku banyak mengulang diri, jadi ini menghemat waktu sekaligus jatah harian Anda. Berapa pengulangan yang ditemukan terlihat pada ringkasan di atas tabel.

Yang biasa menerjemahkan paragraf satu per satu, dan penerjemah tidak pernah melihat paragraf tetangganya: istilah yang sama di awal dan di akhir kontrak bisa keluar dengan dua bentuk berbeda. Yang presisi menyerahkan teks dokumen kepada model bahasa dalam kelompok berurutan — model melihat konteksnya, menjaga satu istilah dari awal sampai akhir, mengikuti daftar kata di pengaturan lanjutan, serta menerapkan sapaan dan bidang yang Anda pilih. Dokumen panjang dikirim dalam beberapa bagian, dan layar menyebut berapa bagiannya sebelum mulai. Untuk itu teks paragraf dikirim ke server kami dan ke model (penerimanya tercantum di halaman penyedia AI); tata letaknya baru diterapkan di peramban, dari berkas aslinya.