Traduction de documents : PDF, Word, Excel, diapositives

Oui. Le fichier n’est pas reconstruit : dans DOCX, PPTX, XLSX et EPUB seuls les nœuds de texte sont remplacés à l’intérieur de l’archive d’origine, et dans un PDF la traduction est dessinée dans cette même page par-dessus le texte retiré. Tableaux, colonnes, styles, polices, images et sauts de page ne sont ni lus ni recréés, ils ressortent donc exactement comme ils sont entrés.

Le texte des diapositives est traduit, y compris les tableaux et les mots à l’intérieur des formes, ainsi que les notes de l’intervenant, les titres et libellés des graphiques et le texte des blocs SmartArt. Les masques et dispositions ne le sont pas : leur texte, ce sont des invites du type « Cliquez pour modifier le titre », que le public ne voit jamais — les traduire dépenserait votre quota quotidien en chaînes invisibles et remplirait le tableau de relecture de lignes ne correspondant à rien à l’écran.

Formules, références de cellule, nombres et noms de feuille ne sont pas touchés du tout : une SOMME traduite cesserait de calculer, et une feuille renommée romprait chaque référence vers elle. Ce qui est traduit, c’est le texte des cellules, les libellés des graphiques et les commentaires. Il existe un effet de bord assumé : une formule qui CHERCHE du texte — une RECHERCHEV sur un libellé, un SOMME.SI sur un mot, une liste de validation — ne retrouvera plus le libellé traduit. L’outil le dit sur l’écran de résultat.

Une page sans couche de texte est reconnue par un OCR neuronal dans votre navigateur, et le texte reconnu suit ensuite le même chemin que le texte ordinaire. La première page de ce type prend plus de temps, le temps que le modèle de reconnaissance se télécharge ; ensuite il vient du cache. Ces pages sont signalées à part : la reconnaissance se trompe plus souvent que la lecture d’une couche de texte déjà présente, et elles méritent une relecture.

Oui, et c’est tout l’intérêt. Une fois la traduction faite, vous obtenez un tableau original / traduction et pouvez y modifier n’importe quel paragraphe. C’est votre version qui part dans le fichier. Le tableau se cherche dans les deux langues à la fois : un terme au milieu d’un contrat de quatre cents paragraphes se retrouve par le mot dont vous vous souvenez, quelle que soit la langue dans laquelle vous vous en souvenez.

Inscrivez ces mots dans « Mots à ne pas traduire », un par ligne ; avec « = » vous imposez votre propre formulation. Attention au coût : un mot protégé coupe sa phrase en morceaux traduits séparément — gardez la liste courte et réservez-la aux noms et aux codes plutôt qu’aux mots ordinaires.

Oui. Dans un PDF la traduction est dessinée comme du vrai texte, pas comme une image : elle se cherche, se copie et se fait lire à voix haute par un lecteur d’écran. C’est précisément pour cela que les pages ne sont pas rastérisées : une traduction qu’on ne peut pas sélectionner est une photographie de traduction.

Les paragraphes identiques sont regroupés et traduits une seule fois, et le résultat est placé partout où il doit l’être. Les contrats et les livres se répètent beaucoup : cela économise du temps et votre quota quotidien. Le nombre de répétitions trouvées figure dans le récapitulatif au-dessus du tableau.

L’ordinaire traduit paragraphe par paragraphe, et le traducteur ne voit jamais les paragraphes voisins : un même terme peut sortir de deux manières au début et à la fin d’un contrat. La précise confie le texte du document à un modèle de langue par lots consécutifs — il voit le contexte, tient une seule terminologie du début à la fin, respecte la liste de mots des réglages avancés et applique le registre et le domaine que vous avez choisis. Un document long part en plusieurs parties, et l’écran annonce combien avant de commencer. Pour cela le texte des paragraphes est transmis à notre serveur et au modèle (les destinataires figurent sur la page des fournisseurs d’IA) ; la mise en page, elle, est appliquée dans le navigateur à partir du fichier d’origine.