ترجمة المستندات: PDF و Word و Excel والعروض

نعم. لا يُعاد بناء الملف: في DOCX و PPTX و XLSX و EPUB تُستبدل عُقد النص فقط داخل الأرشيف الأصلي، وفي PDF تُرسم الترجمة في الصفحة نفسها فوق النص المحذوف. الجداول والأعمدة والأنماط والخطوط والصور وفواصل الصفحات لا تُقرأ ولا يُعاد تكوينها، فتخرج تمامًا كما دخلت.

يُترجم نص الشرائح، بما في ذلك الجداول والكلمات داخل الأشكال، إضافة إلى ملاحظات المُحاضِر وعناوين الرسوم البيانية وبياناتها ونصوص كتل SmartArt. ولا تُترجم الشرائح الرئيسية ولا التخطيطات: نصها إرشادات من نوع «انقر لتحرير العنوان» لا يراها الجمهور أبدًا، وترجمتها تُنفق حصتك اليومية على سلاسل غير مرئية وتملأ جدول المراجعة بصفوف لا يقابلها شيء على الشاشة.

المعادلات ومراجع الخلايا والأرقام وأسماء الأوراق لا تُمَس إطلاقًا: فدالة SUM المترجمة تتوقف عن الحساب، وورقة غُيّر اسمها تقطع كل مرجع إليها. ما يُترجم هو نص الخلايا وعناوين الرسوم البيانية والتعليقات. وهناك أثر جانبي نذكره بصراحة: أي معادلة تبحث عن نص — VLOOKUP على عنوان، SUMIF على كلمة، قائمة تحقق من البيانات — لن تجد العنوان بعد ترجمته. والأداة تقول ذلك على شاشة النتيجة.

الصفحة التي لا طبقة نص فيها يقرأها محرك OCR عصبي داخل متصفحك، ثم يسلك النص المقروء المسار نفسه الذي يسلكه النص العادي. أول صفحة من هذا النوع تستغرق وقتًا أطول ريثما يُنزَّل نموذج التعرّف، ثم يأتي بعد ذلك من الذاكرة المؤقتة. وتُعلَّم تلك الصفحات على حدة — فالتعرّف يخطئ أكثر من قراءة طبقة نص جاهزة، ويستحق إعادة القراءة.

نعم، وهذا هو بيت القصيد. بعد انتهاء الترجمة يظهر لك جدول «الأصل — الترجمة» ويمكنك تحرير أي فقرة فيه. نسختك هي التي تدخل الملف. ويبحث الجدول باللغتين معًا، فتجد مصطلحًا داخل عقد من أربعمئة فقرة بالكلمة التي تتذكرها — بأي لغة تذكّرتها.

اكتب تلك الكلمات في «كلمات يجب ألا تُترجم»، كلمة في كل سطر؛ وبعلامة «=» تفرض صيغتك الخاصة. وانتبه للثمن: الكلمة المحمية تقسم جملتها إلى أجزاء تُترجم منفصلة، فأبقِ القائمة قصيرة واقصرها على الأسماء والرموز لا على الكلمات العادية.

نعم. في PDF تُرسم الترجمة نصًا حقيقيًا لا صورة، فيمكن البحث فيها ونسخها وقراءتها بقارئ الشاشة. ولهذا بالذات لا تُحوَّل الصفحات إلى صور: ترجمة لا تستطيع تحديدها هي صورة فوتوغرافية لترجمة.

تُجمع الفقرات المتطابقة وتُترجم مرة واحدة، ثم يوضع الناتج في كل موضع يخصه. والعقود والكتب تكرر نفسها كثيرًا، فيوفّر ذلك الوقت وحصتك اليومية معًا. وعدد التكرارات التي وُجدت يظهر في الملخص أعلى الجدول.

العادية تترجم فقرة فقرة، والمترجم لا يرى الفقرات المجاورة أبدًا: فالمصطلح نفسه قد يخرج بصيغتين مختلفتين في أول العقد وآخره. أما الدقيقة فتُسلّم نص المستند إلى نموذج لغوي في دفعات متتابعة — يرى السياق، ويحافظ على مصطلح واحد من البداية إلى النهاية، ويلتزم بقائمة الكلمات في الإعدادات الإضافية، ويطبّق ما اخترته من أسلوب مخاطبة ومجال. والمستند الطويل يُرسل على عدة أجزاء، وتذكر الشاشة عددها قبل البدء. ولأجل ذلك يُرسل نص الفقرات إلى خادمنا وإلى النموذج (والمستقبِلون مذكورون في صفحة مزوّدي الذكاء الاصطناعي)؛ أما التنسيق فتناله الترجمة في المتصفح من الملف الأصلي.