문서 번역: PDF, 워드, 엑셀, 슬라이드

그렇습니다. 파일을 다시 만들지 않습니다. DOCX, PPTX, XLSX, EPUB은 원본 압축 파일 안의 텍스트 노드만 바꾸고, PDF는 지워진 글자 위 같은 쪽에 번역문을 그립니다. 표, 단, 서식, 글꼴, 그림, 쪽 나눔은 읽지도 다시 만들지도 않으므로 들어올 때 그대로 나갑니다.

슬라이드의 글자가 번역됩니다. 표와 도형 안의 글자, 발표자 노트, 차트 제목과 레이블, SmartArt 블록의 글자가 모두 포함됩니다. 슬라이드 마스터와 레이아웃은 번역하지 않습니다. 그 글자는 «제목을 입력하려면 클릭하십시오» 같은 안내문이라 청중이 볼 일이 없고, 번역하면 보이지도 않는 문자열에 하루 사용량을 쓰고 교정 표를 화면의 무엇과도 맞지 않는 줄로 채우게 됩니다.

수식, 셀 참조, 숫자, 시트 이름은 전혀 건드리지 않습니다. 번역된 SUM은 계산을 멈추고, 이름이 바뀐 시트는 그 시트를 가리키던 참조를 모두 끊어 놓기 때문입니다. 번역하는 것은 셀의 글자, 차트 레이블, 메모입니다. 솔직히 밝혀 둘 부작용이 하나 있습니다. 텍스트를 찾는 수식 — 레이블을 찾는 VLOOKUP, 단어를 찾는 SUMIF, 데이터 유효성 목록 — 은 번역된 레이블을 더 이상 찾지 못합니다. 결과 화면에서 이 점을 알려 드립니다.

텍스트 층이 없는 쪽은 브라우저 안의 신경망 OCR이 인식하고, 인식된 글자는 보통의 글자와 같은 길을 갑니다. 그런 쪽 중 첫 번째는 인식 모델을 내려받는 동안 시간이 더 걸리고, 그다음부터는 캐시에서 가져옵니다. 그런 쪽은 따로 표시합니다 — 인식은 이미 있는 텍스트 층을 읽는 것보다 자주 틀리므로 다시 읽어 볼 만합니다.

고칠 수 있고, 그것이 핵심입니다. 번역이 끝나면 원문과 번역문이 나란히 놓인 표가 나오고 어느 문단이든 바로 고칠 수 있습니다. 고친 내용이 파일에 들어갑니다. 표는 두 언어를 동시에 검색하므로 400문단짜리 계약서 안의 용어도 기억나는 단어 하나로 찾을 수 있습니다 — 어느 언어로 기억하든 상관없습니다.

「번역하면 안 되는 단어」에 한 줄에 하나씩 적어 주세요. «=»를 쓰면 원하는 표기를 지정할 수 있습니다. 대가가 있다는 점은 기억해 주세요. 보호된 단어는 그 문장을 여러 조각으로 나누고 조각이 따로 번역되므로, 목록은 짧게 유지하고 일반 단어가 아니라 이름과 코드에만 쓰시는 편이 좋습니다.

있습니다. PDF에서 번역문은 그림이 아니라 진짜 글자로 그려지므로 검색, 복사, 화면 낭독기 읽기가 모두 됩니다. 쪽을 이미지로 바꾸지 않는 이유가 바로 이것입니다. 선택할 수 없는 번역은 번역의 사진일 뿐입니다.

똑같은 문단은 하나로 묶어 한 번만 번역하고, 그 결과를 해당하는 모든 자리에 넣습니다. 계약서와 책에는 반복이 많아 시간과 하루 사용량을 함께 아낄 수 있습니다. 반복이 몇 개 있었는지는 표 위의 요약에 나옵니다.

일반 번역은 문단을 하나씩 옮기며 앞뒤 문단을 보지 못합니다. 그래서 같은 용어가 계약서 앞부분과 뒷부분에서 다르게 나올 수 있습니다. 정밀 번역은 문서의 글을 연속된 묶음으로 언어 모델에 넘깁니다. 모델이 문맥을 보고, 처음부터 끝까지 하나의 용어를 유지하며, 「추가 설정」의 단어 목록을 지키고, 고르신 말투와 분야를 반영합니다. 긴 문서는 여러 부분으로 나뉘어 전송되며 시작 전에 몇 부분인지 화면에 표시됩니다. 이를 위해 문단의 글자가 저희 서버와 모델로 전달되며(수신자는 AI 제공업체 페이지에 있습니다), 레이아웃은 브라우저에서 원본 파일로부터 입혀집니다.