Audio-Übersetzer: Aufnahme übersetzen und vertonen

MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC und OPUS gehen alle hinein. Nützlicher ist die zweite Hälfte der Antwort: wann man dieses hier nicht nehmen sollte. Haben Sie ein Video, ist das Synchronwerkzeug die richtige Tür, denn dort geht die übersetzte Spur bereits bildgenau in die Videodatei zurück — hier bekämen Sie eine Audiodatei und müssten selbst angleichen. Ebenso: Wollen Sie nur die Worte und keine neue Stimme, ist Transkribieren und den Text übersetzen der kürzere Weg. Dieses Werkzeug ist für den Fall, dass die Aufnahme in einer anderen Sprache neu gesprochen werden soll.

Weit genug, um eine Aufnahme zu verstehen, nicht weit genug, um daraus zu zitieren. Zwei Schritte können danebengehen: Die Sprache muss erkannt und der erkannte Text muss übersetzt werden. Das schwächere Glied ist die Erkennung — Rauschen, starker Akzent und zwei gleichzeitig Sprechende schaden ihr, und ein falsch gehörtes Wort wird weiter unten in der Kette zu einem selbstsicher übersetzten falschen Wort. Alles, worauf Sie handeln würden, sollte gegen das Transkript geprüft werden, das genau deshalb neben der Übersetzung steht. Namen, Zahlen und Verneinungen verdienen besonders einen zweiten Blick: Sie verändern den Sinn am stärksten und überstehen die Erkennung am schlechtesten.

Nein — die Übersetzung wird mit fertigen Stimmen vertont, nicht mit einer Kopie der Person. Sprechen mehrere, bekommt jede eine andere Stimme, damit ein Interview nicht zu einem einzigen Erzähler wird.

Mit „Musik und Hintergrund behalten“ trennt ein eigenes Modell die Sprache von der Begleitspur, und die übersetzte Stimme liegt über der Originalmusik.

Bis zu einer Stunde je Durchgang, mit einem Fünf-Minuten-Versuch vor der Entscheidung; die volle Länge gibt es mit Premium. Über die Länge nachzudenken lohnt, weil eine lange Aufnahme eine lange Wartezeit ist, während der der Tab offen bleiben muss: Ein einstündiges Interview teilt man besser an einer natürlichen Pause, als es am Stück einzuwerfen — nebenbei prüfen Sie den ersten Teil, ehe Sie die restliche Zeit ausgeben. Ist Ihre Aufnahme länger als eine Stunde, schneiden Sie am Themenwechsel und nicht exakt bei der Stundenmarke: Ein Satz, der zwischen zwei Durchgängen zerfällt, kommt als zwei halb übersetzte Hälften zurück, und keine spätere Bearbeitung holt zurück, was an der Naht gesagt wurde.

Ja. Das Transkript mit Zeitmarken steht auf der Seite und lässt sich als TXT mit der Übersetzung, als SRT in der Zielsprache und als SRT im Original herunterladen.

Ja. Das Transkript steht direkt auf der Seite: mit einem Knopf kopieren oder als TXT und SRT mitnehmen, die Audiodatei muss gar nicht heruntergeladen werden. Wenn Sie keine Übersetzung brauchen und die Aufnahme nur in ihrer eigenen Sprache verschriftlicht haben wollen, ist das Audio zu Text.

Nein: „übersetzen“ meint hier die Sprache, nicht das Dateiformat. Das Format ändert der Dateikonverter, und die Tonspur aus einem Video holt Audio aus Video extrahieren.