Traducteur audio : traduire un enregistrement et le doubler

Outil en ligne pour traduire des enregistrements audio : déposez un podcast, un entretien, un cours ou un message vocal, et l'outil reconnaît la parole, la traduit et la double dans la langue choisie. Il reconnaît 100 langues et en parle 32. En plus du son, vous obtenez une transcription horodatée et des sous-titres, et la musique comme le fond sonore peuvent rester en place.

Comment traduire un enregistrement audio

1

Déposez un fichier audio — MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC ou OPUS.

2

Indiquez la langue de l'enregistrement ou laissez la détection active, puis choisissez la langue cible.

3

Choisissez une voix : du navigateur, studio, ou celle de la personne qui parle.

4

Cliquez sur « Traduire et doubler » et attendez la transcription traduite.

5

Récupérez le résultat : audio, TXT ou sous-titres SRT.

Traduisez un podcast, un entretien ou un cours et écoutez-les dans une autre langue

La traduction audio fait partie de Premium : reconnaissance sur notre serveur, voix studio et voix clonée de la personne qui parle.
Voix dans le navigateur
Qualité brouillon, synthèse sur votre appareil
Voix studio
Synthèse sur notre serveur, consomme des jetons
La voix de la personne
Conserve le timbre de chaque intervenant
La parole est séparée du fond sonore, et la traduction se pose par-dessus l'original.
Déposez un fichier audio ou cliquez pour le choisir
MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC, OPUS ·

Appuyez sur ▶ à côté d'une ligne pour aller à ce moment de l'enregistrement.

La traduction et la voix sont produites par une IA — vérifiez l'essentiel avant publication.

Ce que fait le traducteur audio

100 langues en entrée, 32 en sortie
La parole est reconnue dans 100 langues et la traduction peut être doublée dans 32 — de l'anglais et l'espagnol au vietnamien, à l'ukrainien et au chinois.
La musique et le fond survivent
Un modèle dédié sépare la parole du fond sonore : la voix traduite se pose sur la musique d'origine au lieu de la remplacer par du silence.
Une voix par intervenant
L'outil distingue jusqu'à trois personnes et donne à chacune sa propre voix : un entretien ne devient pas un monologue.
Une traduction qui tient le rythme
Les répliques sont traduites en tenant compte de la longueur de l'original puis ajustées à leur créneau, pour que la traduction ne dérive pas.
Transcription et sous-titres
Avec le son, vous repartez avec le texte horodaté : TXT traduit, SRT dans la langue cible et SRT dans la langue d'origine.
La voix d'origine
Une voie dédiée porte le timbre de chaque intervenant dans l'autre langue, si bien que l'enregistrement sonne toujours comme lui.

À quoi ça sert

  • Publier un podcast dans une deuxième langue en gardant les virgules musicales.
  • Comprendre un entretien ou un appel enregistré dans une langue que vous ne parlez pas.
  • Traduire un cours ou un webinaire pour des étudiants d'un autre pays.
  • Déchiffrer un message vocal reçu dans une autre langue.
  • Obtenir des sous-titres audio dans deux langues à la fois.

Différence avec un traducteur de texte

Un traducteur de texte travaille sur une chaîne de caractères, alors qu'un enregistrement, c'est aussi du rythme, plusieurs voix et le son autour de la parole. Ici la traduction est attachée aux repères temporels, les répliques sont ajustées à leur durée, les intervenants sont distingués et la musique reste : il en sort un enregistrement qu'on peut écouter, pas une liste de phrases.

Questions fréquentes

Quels formats l'outil accepte-t-il ?

MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC et OPUS. Pour une vidéo, utilisez plutôt l'outil de doublage vidéo : la piste traduite y retourne directement dans le fichier vidéo.

Quelle est la précision de la traduction ?

La parole est reconnue par Whisper et traduite par un modèle de langue attentif à la longueur de chaque réplique. Sur un enregistrement propre la qualité est élevée, mais le bruit, un accent marqué et les voix qui se chevauchent la font baisser — vérifiez l'essentiel sur la transcription.

Peut-on garder la voix de la personne ?

Oui, c'est une voie dédiée : le timbre de chaque intervenant est porté dans la langue cible. Elle couvre dix langues et consomme des jetons.

Que devient la musique de l'enregistrement ?

Avec « Garder la musique et le fond », un modèle dédié sépare la parole du fond sonore et la voix traduite se pose sur la musique d'origine.

Quelle durée d'enregistrement est acceptée ?

Jusqu'à 60 minutes par exécution. En essai la limite est de cinq minutes ; la durée complète arrive avec Premium.

Est-ce que j'obtiens du texte et pas seulement du son ?

Oui. La transcription horodatée s'affiche sur la page et se télécharge en TXT traduit, en SRT dans la langue cible et en SRT dans la langue d'origine.

Vous aimerez peut-être aussi

🗒️ Analyse de dialogue et compte rendu de conversation 📝 Audio vers texte 🔄 Changeur de genre de voix 🎤 Créateur de karaoké 📢 Effet mégaphone 🎤 Enregistrer la voix 🎙️ Enregistreur vocal en ligne 🎶 Générateur d'harmonies vocales

Comment évaluez-vous cet outil ?

Merci pour votre note !
Vous voulez en dire plus ? Laissez un commentaire !
Merci ! Votre commentaire apparaîtra après modération.
À qui s'adresse cet outil ?
🎙️ Podcasteurs 🎬 Créateurs vidéo ✨ Créateurs de contenu 🎓 Étudiants 📚 Enseignants et éducateurs
Publié Auteur: