Traducteur audio : traduire un enregistrement et le doubler

MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC et OPUS passent tous. Le plus utile est la seconde moitié de la réponse : quand ne pas prendre celui-ci. Si vous avez une vidéo, la bonne porte est l'outil de doublage, car la piste traduite y retourne dans le fichier vidéo déjà calée sur l'image — ici, vous obtiendriez un fichier audio et devriez le synchroniser vous-même. De même, si vous ne voulez que les mots et non une nouvelle voix, transcrire puis traduire le texte est un chemin plus court. Cet outil est pour le cas où l'enregistrement doit être redit dans une autre langue.

Assez loin pour comprendre un enregistrement, pas assez pour le citer. Deux étapes peuvent échouer : il faut reconnaître la parole, puis traduire le texte reconnu. Le maillon faible est la reconnaissance — le bruit, un accent marqué et deux personnes parlant ensemble l'abîment — et un mot mal entendu devient plus loin dans la chaîne un mot faux traduit avec assurance. Tout ce sur quoi vous allez agir mérite d'être confronté à la transcription, affichée à côté de la traduction précisément pour cela. Noms, chiffres et négations méritent un second regard en particulier : ce sont eux qui changent le plus le sens et qui survivent le plus mal à la reconnaissance.

Non : la traduction est lue par des voix prêtes à l'emploi, pas par une copie de la personne. Quand plusieurs personnes parlent, chacune reçoit une voix différente, pour qu'une interview ne devienne pas un seul narrateur.

Avec « Garder la musique et le fond », un modèle dédié sépare la parole du fond sonore et la voix traduite se pose sur la musique d'origine.

Jusqu'à une heure par passage, avec un essai de cinq minutes avant de vous engager et la durée complète accessible avec Premium. S'il faut penser à la durée, c'est qu'un long enregistrement est une longue attente pendant laquelle l'onglet doit rester ouvert : un entretien d'une heure gagne à être coupé à une pause naturelle plutôt qu'envoyé d'un bloc — vous vérifiez du même coup la première partie avant de dépenser le reste du temps. Si votre enregistrement dépasse une heure, coupez au changement de sujet et non à la marque exacte de l'heure : une phrase partagée entre deux passages revient en deux moitiés à demi traduites, et aucune retouche ultérieure ne rend ce qui a été dit sur la couture.

Oui. La transcription horodatée s'affiche sur la page et se télécharge en TXT traduit, en SRT dans la langue cible et en SRT dans la langue d'origine.

Oui. La transcription s’affiche sur la page : copiez-la d’un bouton ou emportez-la en TXT et SRT, sans télécharger l’audio. Si vous n’avez besoin d’aucune traduction et voulez simplement l’enregistrement écrit dans sa langue, c’est Audio en texte.

Non : ici « traduire » concerne la langue, pas le format du fichier. Changer de format, c’est le Convertisseur de fichiers ; extraire la bande son d’une vidéo, c’est Extraire l’audio d’une vidéo.