오디오 번역기: 녹음을 번역하고 음성으로 만들기

MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC, OPUS가 모두 들어갑니다. 더 쓸모 있는 답은 뒷부분입니다. 언제 이 도구를 쓰지 말아야 하느냐입니다. 가진 것이 영상이라면 더빙 도구가 알맞은 문입니다. 거기서는 번역된 소리가 그림과 이미 맞춰진 채로 영상 파일에 되돌아가지만, 여기서는 소리 파일만 받아 직접 맞춰야 합니다. 마찬가지로 새 목소리가 아니라 말의 내용만 필요하다면, 전사한 뒤 글을 번역하는 편이 더 짧은 길입니다. 이 도구는 그 녹음이 다른 언어로 다시 말해져야 할 때를 위한 것입니다.

녹음을 이해할 만큼은 되지만, 거기서 인용할 만큼은 아닙니다. 어긋날 수 있는 단계가 둘입니다. 말을 알아들어야 하고, 알아들은 글을 번역해야 합니다. 약한 고리는 인식입니다. 잡음, 강한 억양, 두 사람이 동시에 말하는 것이 모두 인식을 상하게 하고, 잘못 들은 낱말은 사슬 아래에서 자신 있게 번역된 잘못된 낱말이 됩니다. 무언가를 결정할 근거로 삼을 대목은 전사와 맞춰 보시는 편이 좋습니다. 전사를 번역 옆에 함께 보여 주는 이유가 바로 그것입니다. 특히 이름과 숫자와 부정문은 한 번 더 보실 만합니다. 뜻을 가장 크게 바꾸면서 인식을 가장 못 견디기 때문입니다.

네, 그것을 위한 별도 방식이 있습니다. 각 참여자의 음색을 대상 언어로 옮기며 10개 언어를 지원하고 토큰을 차감합니다.

“음악과 배경 유지”를 켜면 별도 모델이 음성을 배경에서 분리하고, 번역된 목소리가 원래 음악 위에 얹힙니다.

한 번에 한 시간까지이며, 결정하기 전에 5분짜리 시험 실행이 있고 전체 길이는 프리미엄에서 열립니다. 길이를 굳이 생각해야 하는 까닭은 긴 녹음이 긴 기다림이고 그동안 탭이 열려 있어야 하기 때문입니다. 한 시간짜리 인터뷰라면 통째로 넣기보다 자연스러운 쉼에서 잘라 두는 편이 낫습니다. 덤으로 남은 시간을 쓰기 전에 앞부분을 확인할 수 있습니다. 녹음이 한 시간을 넘는다면 정확히 한 시간 지점이 아니라 화제가 바뀌는 자리에서 자르세요. 두 번의 실행에 걸쳐 잘린 문장은 반쯤 번역된 두 조각으로 돌아오고, 이음매에서 무슨 말을 했는지는 나중에 어떻게 손봐도 되살릴 수 없습니다.

네. 타임코드가 있는 대본이 페이지에 표시되고, 번역 TXT·대상 언어 SRT·원본 언어 SRT로 내려받을 수 있습니다.

됩니다. 대본은 페이지에 바로 나오며 버튼 하나로 복사하거나 TXT·SRT로 내려받을 수 있고, 오디오는 받지 않아도 됩니다. 번역이 전혀 필요 없고 녹음을 원래 언어 그대로 글로 옮기기만 하려면 오디오를 텍스트로를 쓰세요.

아닙니다. 여기서 말하는 번역은 언어이지 파일 형식이 아닙니다. 형식 변경은 파일 변환기가, 영상에서 소리만 빼내는 일은 영상에서 오디오 추출이 합니다.