Tradutor de áudio: traduza a gravação e dê voz a ela

MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC e OPUS entram todos. A parte mais útil da resposta é quando não usar esta: se o que você tem é um vídeo, a porta certa é a ferramenta de dublagem, porque lá a faixa traduzida volta para dentro do arquivo de vídeo já alinhada com a imagem — aqui você receberia um arquivo de áudio e teria de sincronizar sozinho. Da mesma forma, se você quer apenas as palavras e não uma voz nova, transcrever e traduzir o texto é um caminho mais curto. Esta ferramenta é para o caso em que a gravação precisa ser falada de novo em outra língua.

Longe o bastante para entender a gravação, não o bastante para citá-la. Dois passos podem falhar: a fala precisa ser reconhecida, e o texto reconhecido precisa ser traduzido. O elo mais fraco é o reconhecimento — ruído, sotaque forte e duas pessoas falando ao mesmo tempo o prejudicam, e uma palavra mal ouvida vira, adiante na cadeia, uma palavra errada traduzida com confiança. Tudo aquilo sobre o que você vai agir merece conferência contra a transcrição, exibida ao lado da tradução exatamente por isso. Nomes, números e negações pedem uma segunda olhada em especial: são o que mais muda o sentido e o que pior sobrevive ao reconhecimento.

Não: a tradução é narrada com vozes prontas, não com uma cópia de quem fala. Quando várias pessoas falam, cada uma ganha uma voz diferente, então uma entrevista não vira um narrador só.

Com «Manter música e fundo» ligado, um modelo à parte separa a fala da base e a voz traduzida fica sobre a música original.

Até uma hora por rodada, com um teste de cinco minutos antes de você se comprometer e a duração cheia disponível com o Premium. O motivo para pensar na duração é que uma gravação longa é uma espera longa durante a qual a aba precisa ficar aberta, então uma entrevista de uma hora fica melhor cortada numa pausa natural do que enviada inteira — e assim você ainda confere a primeira parte antes de gastar o resto do tempo. Se a sua gravação passa de uma hora, corte na mudança de assunto e não na marca exata da hora: uma frase partida entre duas rodadas volta como duas metades meio traduzidas, e nenhuma edição posterior recupera o que foi dito na emenda.

Sim. A transcrição com marcações aparece na página e pode ser baixada como TXT traduzido, SRT no idioma de destino e SRT no original.

Sim. A transcrição aparece na própria página: copie-a com um botão ou leve-a em TXT e SRT, sem baixar o áudio. Se não precisa de tradução nenhuma e só quer a gravação escrita no idioma original, isso é Áudio para texto.

Não — aqui “traduzir” refere-se ao idioma, não ao formato do arquivo. Mudar o formato é o Conversor de arquivos, e extrair a faixa sonora de um vídeo é Extrair áudio do vídeo.