Penerjemah audio: terjemahkan rekaman dan suarakan

MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC, dan OPUS semuanya masuk. Bagian jawaban yang lebih berguna adalah kapan sebaiknya tidak memakai yang ini: kalau yang Anda punya adalah video, pintu yang tepat adalah alat sulih suara, sebab di sana jalur terjemahannya kembali ke dalam berkas videonya dan sudah sejajar dengan gambarnya — sedangkan di sini Anda akan menerima berkas audio lalu harus menyelaraskannya sendiri. Begitu pula bila yang Anda inginkan hanyalah kata-katanya dan bukan suara baru: mentranskrip lalu menerjemahkan teksnya adalah jalan yang lebih pendek. Alat ini untuk keadaan ketika rekaman itu harus diucapkan ulang dalam bahasa lain.

Cukup jauh untuk memahami rekamannya, tetapi tidak cukup jauh untuk mengutipnya. Ada dua langkah yang masing-masing bisa meleset: ucapannya harus dikenali, lalu teks hasil pengenalan itu harus diterjemahkan. Mata rantai yang lebih lemah adalah pengenalannya — derau, aksen yang kental, dan dua orang yang berbicara bersamaan sama-sama merusaknya, dan kata yang salah dengar akan menjadi kata keliru yang diterjemahkan dengan penuh percaya diri di rantai berikutnya. Segala yang akan Anda jadikan dasar bertindak layak dicocokkan dengan transkripnya, yang ditampilkan di sebelah terjemahannya justru karena alasan itu. Nama, angka, dan kalimat pengingkaran khususnya pantas ditengok dua kali: ketiganya paling banyak mengubah makna dan paling buruk bertahan melewati pengenalan.

Tidak — terjemahan disuarakan dengan suara siap pakai, bukan salinan suara pembicaranya. Jika ada beberapa orang, masing-masing mendapat suara berbeda, jadi wawancara tidak berubah menjadi satu narator.

Dengan “Pertahankan musik dan latar” aktif, model terpisah memisahkan ucapan dari musik latar dan suara terjemahan diletakkan di atas musik aslinya.

Sampai satu jam sekali jalan, dengan percobaan lima menit sebelum Anda memutuskan, dan panjang penuhnya tersedia dengan Premium. Alasan memikirkan panjangnya sama sekali adalah bahwa rekaman panjang berarti penantian panjang, dan selama itu tabnya harus tetap terbuka; wawancara sejam lebih baik dipenggal pada jeda alaminya daripada disodorkan utuh — sekalian Anda dapat memeriksa bagian pertamanya sebelum menghabiskan sisa waktunya. Kalau rekaman Anda lebih panjang dari sejam, potonglah pada pergantian topik, bukan tepat pada tanda satu jam: kalimat yang terbelah di antara dua kali jalan akan kembali sebagai dua penggal setengah terjemahan, dan penyuntingan sesudahnya tak dapat memulihkan apa yang terucap di sambungannya.

Ya. Transkrip bertanda waktu tampil di halaman dan bisa diunduh sebagai TXT terjemahan, SRT dalam bahasa tujuan, dan SRT dalam bahasa asli.

Bisa. Transkrip muncul langsung di halaman: salin dengan satu tombol atau ambil sebagai TXT dan SRT, tanpa perlu mengunduh audionya. Kalau Anda tidak butuh terjemahan sama sekali dan hanya ingin rekaman dituliskan dalam bahasa aslinya, itu tugas Audio ke teks.

Bukan: “terjemahkan” di sini soal bahasa, bukan format berkas. Mengubah format dilakukan Konverter berkas, dan mengambil jalur suara dari video dilakukan Ekstrak audio dari video.