USB-Stick mit Musik fürs Autoradio

Weil das Gerät das Verzeichnis nicht sortiert. FAT32 speichert Einträge in der Reihenfolge ihrer Erstellung, und die meisten Geräte lesen sie der Reihe nach. Der Explorer zeigt eine sortierte Liste, schreibt aber in Durchlaufreihenfolge auf den Datenträger, und diese beiden Reihenfolgen stimmen selten überein. Dieses Werkzeug schreibt die Dateien einzeln in Abspielreihenfolge und setzt zusätzlich eine Nummer an den Namensanfang, damit sortierende Geräte zum selben Ergebnis kommen.

Das Gerät erwartet die Namen in einer Einzelbyte-Kodierung, der Tag ist aber in UTF-16 geschrieben — so schreibt jeder moderne Tag-Editor standardmäßig. Die Spezifikation ID3v2.3 kennt nur ISO-8859-1 und UTF-16; kyrillische Zeichen gibt es in ISO-8859-1 nicht, und die Hersteller lösten das, indem sie Codepage-Bytes in dieses Feld legen. Der Modus «Kyrillisch» schreibt genau das, «Universell» umgeht die Frage ganz und überführt die Namen in lateinische Schrift.

Aus dem Browser heraus gar nicht: die Kodierung ist eine Eigenschaft der Firmware, nicht der Datei. Darum schreibt «Kodierung meines Autoradios ermitteln» drei Kopien eines Titels mit drei Kodierungen und lateinischen Dateinamen — «1 — UNIVERSAL», «2 — CYRILLIC», «3 — UNICODE». Stick einstecken, jede abspielen und sehen, welche lesbar beschriftet ist.

Bei der überwiegenden Mehrheit der Dateien werden die Audioframes Byte für Byte kopiert — nur Tags, Cover und Servicefelder ändern sich. Neu kodiert wird nur, was das Gerät physisch nicht öffnet: FLAC, AAC, OGG, WMA und bei älteren Profilen MPEG-2-Ströme unter 32 kHz. In der Tabelle steht bei jedem Titel, welchen Weg er genommen hat und warum.

Ja, und genau so ist es hier gelöst. Jeder MP3-Frame trägt ein Gain-Feld mit einer Schrittweite von exakt 1,5 dB; es zu ändern verändert die Lautheit, ohne einen einzigen kodierten Koeffizienten anzufassen. Jeder Titel wird zuerst nach dem Rundfunkstandard gemessen — demselben Maß, das Streamingdienste verwenden — und dann auf ein gemeinsames Ziel geschoben. Feiner als ein halber Schritt geht es nicht, dafür ist der Vorgang vollständig umkehrbar.

Das geht, und wenn der Browser nicht in einen Ordner schreiben kann, kommt das Ergebnis ohnehin als Archiv. Dann legt aber das Entpackprogramm die Verzeichnisreihenfolge fest, nicht wir, und die Hauptursache für durcheinandergespielte Titel bleibt bestehen. Wenn es doch ein Archiv wird: auf einen leeren Stick entpacken — in einem sauberen Verzeichnis landen die Einträge meist in Entpackreihenfolge.