USB con música para la radio del coche

Porque el equipo no ordena el directorio. FAT32 guarda las entradas en el orden en que se crearon y la mayoría de equipos las lee de corrido. El explorador muestra una lista ordenada pero escribe en disco en orden de recorrido, y esos dos órdenes rara vez coinciden. Esta herramienta escribe los archivos uno a uno en orden de reproducción y además pone un número al principio de cada nombre, de modo que los equipos que sí ordenan lleguen al mismo resultado.

El equipo espera los títulos en una codificación de un solo byte, mientras que la etiqueta está escrita en UTF-16, que es lo que escribe por defecto cualquier editor de etiquetas moderno. La especificación ID3v2.3 solo conoce ISO-8859-1 y UTF-16; en ISO-8859-1 no hay cirílico, y los fabricantes lo resolvieron metiendo bytes de página de códigos en ese campo. El modo «Cirílico» escribe exactamente eso; «Universal» esquiva la cuestión pasando los títulos a letras latinas.

Desde el navegador no se puede saber: la codificación es una propiedad del firmware, no del archivo. Por eso «Averiguar la codificación de mi radio» escribe tres copias de una misma pista con tres codificaciones y nombres de archivo latinos: «1 — UNIVERSAL», «2 — CYRILLIC», «3 — UNICODE». Pon la unidad, reproduce cada una y fíjate en cuál sale con el título legible.

En la inmensa mayoría de los archivos las tramas de audio se copian byte a byte: solo cambian etiquetas, carátula y campos de servicio. Solo se recodifica lo que el equipo no puede abrir físicamente: FLAC, AAC, OGG, WMA y, en perfiles antiguos, flujos MPEG-2 por debajo de 32 kHz. La tabla indica en cada pista qué camino ha seguido y por qué.

Sí, y así es como está hecho aquí. Cada trama MP3 lleva un campo de ganancia con un paso de exactamente 1,5 dB; editarlo cambia el volumen sin tocar un solo coeficiente codificado. Cada pista se mide primero con el estándar de radiodifusión —la misma medida que usan los servicios de streaming— y luego se desplaza hacia un objetivo compartido. El método no baja de medio paso de resolución, pero es totalmente reversible.

Se puede, y si el navegador no sabe escribir en una carpeta el resultado llega comprimido de todos modos. Pero entonces el orden del directorio lo fija el descompresor y no nosotros, con lo que la causa principal de la reproducción desordenada queda sin arreglar. Si acabas con un archivo comprimido, descomprímelo en una unidad vacía: en un directorio limpio las entradas suelen quedar en el orden de descompresión.