Clé USB pour autoradio : balises lisibles, pistes numérotées

Parce que l’appareil ne trie pas le répertoire. FAT32 conserve les entrées dans l’ordre où elles ont été créées, et la plupart des appareils les lisent de suite. L’explorateur affiche une liste triée mais écrit sur le disque dans l’ordre de parcours, et ces deux ordres coïncident rarement. Cet outil écrit les fichiers un par un dans l’ordre de lecture et ajoute en plus un numéro au début de chaque nom, afin que les appareils qui trient arrivent au même résultat.

L’appareil attend les titres dans un encodage à un octet alors que la balise est écrite en UTF-16, ce que tout éditeur de balises moderne écrit par défaut. La spécification ID3v2.3 ne connaît que ISO-8859-1 et UTF-16 ; il n’y a pas de cyrillique dans ISO-8859-1, et les fabricants ont résolu cela en plaçant des octets de page de codes dans ce champ. Le mode « Cyrillique » écrit exactement cela ; « Universel » contourne la question en transcrivant les titres en lettres latines.

Cela ne s’apprend pas depuis un navigateur : l’encodage est une propriété du micrologiciel, pas du fichier. C’est pourquoi « Trouver l’encodage de mon autoradio » écrit trois copies d’une même piste avec trois encodages et des noms de fichiers latins : « 1 — UNIVERSAL », « 2 — CYRILLIC », « 3 — UNICODE ». Insérez la clé, lancez chacune et voyez laquelle s’affiche lisiblement.

Pour la grande majorité des fichiers, les trames audio sont copiées octet par octet : seules changent les balises, la pochette et les champs de service. Le réencodage n’intervient que lorsque l’appareil ne peut physiquement pas ouvrir le fichier : FLAC, AAC, OGG et, sur les profils anciens, les flux MPEG-2 sous 32 kHz. Le WMA est converti en MP3 par défaut, mais si votre autoradio le lit, vous pouvez le garder tel quel : chaque conversion d’un format avec perte vers un autre dégrade le son. Le tableau indique pour chaque piste le chemin qu’elle a pris et pourquoi.

Oui, et c’est ainsi que c’est fait ici. Chaque trame MP3 porte un champ de gain dont le pas vaut exactement 1,5 dB ; le modifier change le volume sans toucher un seul coefficient encodé. Chaque piste est d’abord mesurée selon la norme de diffusion — la mesure qu’emploient les services de streaming — puis décalée vers une cible commune. La méthode ne descend pas sous un demi-pas de résolution, mais elle est entièrement réversible.

C’est possible, et si le navigateur ne sait pas écrire dans un dossier, le résultat arrive de toute façon en archive. Mais l’ordre du répertoire est alors fixé par le décompresseur et non par nous, si bien que la cause principale de la lecture désordonnée reste entière. Si vous vous retrouvez avec une archive, décompressez-la sur une clé vide : dans un répertoire propre, les entrées se placent le plus souvent dans l’ordre de décompression.