Zeichensetzung- und Rechtschreib-Prüfung für Texte

Es erschließt es beim Tippen aus dem Text — und es muss, denn die beiden Sprachen widersprechen einander bei fast jedem Zeichen. Russisch setzt vor einem Nebensatz ein Komma, wo Englisch meist keines setzt; die Anführungszeichen sind andere Zeichen; der Gedankenstrich zwischen Subjekt und Prädikat ist in der einen Pflicht und in der anderen unbekannt. Englische Regeln auf russischen Text anzuwenden heißt, jedes richtige Komma als Fehler zu markieren — genau daran scheitern die meisten Allzweckprüfer. Wird eine gemischte Passage falsch erkannt, lässt sich die Sprache von Hand setzen, und jeder Befund verweist auf die zugrunde liegende Regel: Ein Vorschlag, dem Sie nicht zustimmen, lässt sich prüfen, statt ihn bloß anzunehmen oder zu übergehen.

Es ist ein Sprachmodell, das den ganzen Satz liest, statt bekannte Wortmuster zu suchen. Regeln sind genau, sehen aber wenig: auf einem unabhängigen Korpus finden sie etwa jedes fünfte fehlende Komma, weil Partizipialgruppen, Aufzählungen und Einschübe eine Satzanalyse brauchen. Das Modell verdoppelt das ungefähr. Seine 29 Megabyte werden einmal geladen und bleiben im Browser-Cache; danach läuft es auf Ihrem Gerät. Solange es nicht eingeschaltet ist, arbeitet die normale Prüfung wie zuvor — sie wartet nie auf das Modell.

Jede Stufe fügt eine andere Art von Fund hinzu, nicht mehr vom Gleichen. Mild zeigt nur, was sicher ist. Normal ergänzt die Gruppe „Prüfenswert“ — Stellen, an denen ein Komma wahrscheinlich hingehört, die Entscheidung aber bei Ihnen liegt; „Alles korrigieren“ lässt sie bewusst stehen. Streng ergänzt Stil: Wortwiederholungen, unbekannte Wörter, optionale Zeichen. Früher waren es drei Konfidenzschwellen, die sich kaum unterschieden.

Ja. Jede Korrektur wird im Verlauf gespeichert. Rückgängig-Button oder Strg+Z macht jede Änderung rückgängig. Änderungen lassen sich auch wiederholen.

Weil ein Teil der russischen Zeichensetzung ohne Satzanalyse nicht zu entscheiden ist. Das Komma bei einer Partizipialgruppe hängt davon ab, auf welches Substantiv sich das Partizip bezieht; die Wortform allein verrät das nicht. Raten schadet mehr, als es nützt — die Regel, die wir gemessen haben, lag öfter falsch als richtig, und wir haben sie entfernt. Die vertiefte Prüfung findet deutlich mehr, die KI-Prüfung noch mehr.