구두점·맞춤법 검사기 — 쉼표와 오타 교정

입력하는 대로 본문에서 알아냅니다. 그리고 그래야만 합니다. 두 언어가 거의 모든 문장 부호에서 어긋나기 때문입니다. 러시아어는 영어라면 대개 찍지 않는 자리, 종속절 앞에 쉼표를 찍습니다. 따옴표는 아예 다른 문자입니다. 주어와 술어 사이의 줄표는 한쪽에서는 필수이고 다른 쪽에서는 아예 없는 개념입니다. 러시아어 본문에 영어 규칙을 들이대면 올바른 쉼표마다 오류 표시가 붙는데, 범용 검사기 대부분이 무너지는 지점이 바로 그곳입니다. 섞인 대목이 잘못 판별되면 언어를 손으로 지정할 수 있고, 지적마다 근거가 되는 규칙이 링크되어 있어, 동의하지 않는 제안은 그냥 받아들이거나 무시하는 대신 확인해 볼 수 있습니다.

익숙한 단어 조합을 찾는 대신 문장 전체를 읽는 언어 모델입니다. 규칙은 정확하지만 보는 범위가 좁습니다. 독립 코퍼스에서 규칙은 누락된 쉼표 다섯 개 중 약 하나를 찾습니다. 형동사구, 열거, 삽입구는 패턴 검색이 아니라 문장 분석을 요구하기 때문입니다. 모델은 이 수치를 대략 두 배로 올립니다. 29메가바이트는 한 번만 내려받아 브라우저 캐시에 남고, 이후에는 사용자의 기기에서 계산합니다. 켜기 전까지 일반 검사는 예전 그대로 동작하며 모델을 기다리지 않습니다.

단계마다 같은 것을 더 보여 주는 게 아니라 다른 종류의 결과를 더합니다. «약함»은 엔진이 확신하는 것만 보여 줍니다. «보통»은 «확인 필요» 그룹을 더합니다. 쉼표가 필요할 가능성이 높지만 판단은 사용자의 몫이며, «모두 수정»은 일부러 건드리지 않습니다. «엄격»은 문체를 더합니다: 단어 반복, 모르는 단어, 선택적 부호. 예전에는 세 개의 확신 임계값이었고 서로 거의 구분되지 않았습니다.

네. 모든 수정은 기록에 저장됩니다. 실행 취소 버튼이나 Ctrl+Z로 변경을 되돌릴 수 있습니다. 되돌린 변경을 다시 실행할 수도 있습니다.

러시아어 문장 부호의 일부는 문장을 분석하지 않고는 결정할 수 없기 때문입니다. 형동사구의 쉼표는 그 형동사가 어떤 명사를 수식하는지에 달려 있는데, 단어의 형태만으로는 알 수 없습니다. 추측은 득보다 실이 큽니다. 저희가 측정한 규칙은 맞히는 것보다 틀리는 일이 잦아 제거했습니다. 심화 검사는 훨씬 많이 찾고, AI 검사는 그보다 더 많이 찾습니다.