Anglizismen-Prüfer für Texte und Webseiten

Ein Online-Werkzeug, das Texte auf Anglizismen prüft — englische Lehnwörter, auf die man verzichten kann. Fügen Sie Ihren Text in den Editor ein: Entlehnungen werden schon beim Tippen hervorgehoben, und eine deutsche Entsprechung ist immer nur einen Klick entfernt. Unterstützt werden acht Sprachen: Russisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Koreanisch, Indonesisch und Arabisch. Tokenisierung, Abgleich und Bewertung laufen in Ihrem Browser, und die Einstellungen für Strenge und Domänenkontext berechnen das Ergebnis sofort neu. Sie erhalten eine Bewertung von 0 bis 100 mit einer Schulnote von A bis F, eine Aufschlüsselung nach Kategorie und Wort, Etymologie und ergänzende Stilmetriken.

Anleitung

1

Eingabeart wählen (URL, Text, Datei oder Sitemap) und Quelle angeben.

2

Zielsprache wählen oder bei Auto-Erkennung belassen.

3

Strenge (Locker bis Puristisch) und Domänenkontext einstellen.

4

Auf «Analysieren» klicken — Punktzahl, Heatmap und Alternativen erhalten. Exportieren oder teilen.

Bewerten Sie die sprachliche Klarheit und ersetzen Sie Anglizismen durch deutsche Wörter

Die Seiten stammen aus der sitemap.xml; fehlt sie, folgen wir den Links der angegebenen Seite. Websites auf anderen Domains werden über unseren Server geprüft, bis zu 60 Seiten pro Lauf.

Fügen Sie 2-5 Ihrer Artikel oder Beiträge ein. Sie erhalten einen stilistischen Fingerabdruck zur Anglizismen-Nutzung: Durchschnittsbewertung, Lieblings-Lehnwörter, dominante Kategorien.

1
2
3
⚙️ Analyse-Einstellungen
—
—
Version A
Δ
—
—
Version B

Nur in A

Nur in B

——
0
Wörter
0
Anglizismen
0
pro 1 000 Wörter
—
Häufigster
Wort Kontext Schweregrad Alternativen Seit Aktionen

Zusätzliche Achsen der Sprachqualität – getrennt von der Anglizismen-Bewertung. Richtwerte, kein strenger Score.

Wörterbuch-Info wird geladen…
📚 Methodik 📦 Wörterbuch laden (JSON)

Funktionen

Acht Zielsprachen — Deutsch, Russisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Koreanisch, Indonesisch und Arabisch — mit kuratierten Wörterbüchern.
Vier Eingabearten: einzelne URL (serverseitig geladen), eingefügter Text, hochgeladene TXT/HTML/Markdown-Datei oder bis zu zehn URLs aus einer Sitemap mit Live-Fortschritt.
Sofortige Neubewertung bei Änderung von Strenge, Domäne oder den Schaltern für eingebürgerte und Fachbegriffe — ohne weiteren Netzwerk-Aufruf.
Interaktive Heatmap mit Schweregrad-Farben, Pop-overs mit Alternativen, Etymologie, Kategorie und Ein-Klick-Ignorieren.
Vergleichsmodus: zwei Textversionen einfügen und den Punkt-Unterschied sehen.
PDF, CSV, JSON, Markdown-Export, Kurz-Link mit 7-Tage-Gültigkeit, Browser-Bookmarklet für jede Webseite.

Häufige Fragen

Was gilt als Anglizismus?

Ein Anglizismus ist ein aus dem Englischen entlehntes Wort, für das die Zielsprache eine vollwertige Entsprechung hat. Wir markieren gut belegte Lehnwörter aus seriösen Wörterbüchern und schlagen 1–3 native Alternativen vor — die Entscheidung treffen Sie. Eingebürgerte Lehnwörter werden außer im puristischen Modus deutlich milder gewertet.

Wo läuft die Analyse?

Im Link-Modus ruft der Server die Seite einmalig für Sie ab (wegen der CORS-Beschränkungen nötig). Tokenisierung, Anglizismen-Abgleich und Bewertung laufen über WebAssembly in Ihrem Browser.

Wie genau ist das Wörterbuch?

Die Einträge werden von Hand aus Referenzwerken (VDS Anglizismenindex, Duden Fremdwörterbuch u. a.) zusammengestellt. Schweregrad, Kategorie und akzeptable Domänen pro Eintrag erlauben kontextbezogene Bewertung.

Warum wird «Server» im IT-Kontext nicht markiert?

Domänen-Bewusstsein. Jeder Anglizismus hat eine Liste akzeptabler Domänen. Im IT-Kontext gilt «Server» als Standard-Vokabular; im Marketing-Kontext kann das gleiche Wort markiert werden.

Wie funktioniert die Bewertung?

Schweregrad-gewichtete Anzahl Anglizismen ÷ Gesamtwörter × 1000 × Strenge-Faktor, von 100 abgezogen. Eingebürgerte Lehnwörter zählen 0,3×; domänen-akzeptable 0,4×. Noten: A 90+, B 75+, C 60+, D 40+, F unter 40.

Kann ich das Wörterbuch erweitern?

Aktuell mit kuratierten Listen. Eine Community-Einreichung wird nach der Beta-Phase eröffnet. Bis dahin können Sie Wörter pro Seite ignorieren oder eine Domänen-Whitelist führen.

Das könnte Ihnen auch gefallen

# ASCII-Text-Kunst 📝 Blindtext ⏰ Cron-Parser 😀 Emoji-Katalog <> HTML-Formatter {} JSON Formatter ⇄ JSON ↔ CSV M↓ Markdown-Vorschau

Wie bewerten Sie dieses Tool?

Danke für Ihre Bewertung!
Möchten Sie mehr sagen? Hinterlassen Sie einen Kommentar!
Danke! Ihr Kommentar erscheint nach der Moderation.
Veröffentlicht Aktualisiert Autoren: