Vérification de la ponctuation et de l'orthographe en ligne

Il le déduit du texte à mesure que vous tapez, et il le doit, car les deux langues divergent sur presque chaque signe. Le russe met une virgule devant une subordonnée là où l'anglais n'en met généralement pas ; les guillemets sont des caractères différents ; le tiret entre sujet et prédicat est obligatoire dans l'une et inconnu dans l'autre. Appliquer les règles anglaises à un texte russe revient à signaler comme fautive chaque virgule correcte — c'est là que la plupart des correcteurs généralistes échouent. Si un passage mixte est mal détecté, la langue se règle à la main, et chaque signalement renvoie à la règle sous-jacente : une suggestion avec laquelle vous n'êtes pas d'accord peut être vérifiée plutôt que simplement acceptée ou ignorée.

C’est un modèle de langue qui lit la phrase entière au lieu de repérer des suites de mots connues. Les règles sont précises mais voient peu : sur un corpus indépendant, elles trouvent environ une virgule manquante sur cinq, car les participiales, les énumérations et les incises demandent une analyse de la phrase. Le modèle double à peu près ce chiffre. Ses 29 mégaoctets se téléchargent une fois et restent dans le cache du navigateur ; ensuite il tourne sur votre appareil. Tant qu’il n’est pas activé, la vérification normale fonctionne comme avant.

Chaque niveau ajoute une classe différente de trouvailles, pas davantage de la même. Souple ne montre que ce dont le moteur est sûr. Normal ajoute le groupe « À vérifier » : des endroits où une virgule manque probablement, mais où la décision vous revient ; « Tout corriger » les laisse volontairement de côté. Strict ajoute le style : répétitions, mots inconnus, signes facultatifs. Auparavant, c’étaient trois seuils de confiance qui ne se distinguaient presque pas.

Oui. Chaque correction est enregistrée dans l'historique. Utilisez le bouton Annuler ou Ctrl+Z pour revenir sur n'importe quelle modification. Vous pouvez aussi rétablir les modifications annulées.

Parce qu’une partie de la ponctuation russe ne se tranche pas sans analyser la phrase. La virgule d’une participiale dépend du nom auquel se rapporte le participe, et la forme des mots seule ne le dit pas. Deviner fait plus de mal que de bien : la règle que nous avons mesurée se trompait plus souvent qu’elle ne visait juste, et nous l’avons retirée. La vérification approfondie en trouve nettement plus ; la vérification par IA, davantage encore.