Untertitel-Merger für zweisprachige SRT und VTT

Online-Tool, um zwei Untertitel-Dateien zu einer zweisprachigen zusammenzuführen. Originale Dialoge mit Übersetzung kombinieren, Einträge nach Zeitstempel abgleichen und eine fertige SRT exportieren. Die gesamte Verarbeitung läuft im Browser.

So führen Sie Untertitel zusammen

1
Primäre Untertitel hochladen

Haupt-Untertitel-Datei (SRT oder VTT) per Drag-and-Drop ablegen oder auswählen. Sie erscheint als obere Zeile.

2
Sekundäre Untertitel hochladen

Zweite Untertitel-Datei hinzufügen — typischerweise eine Übersetzung oder andere Sprache.

3
Neue Zeile oder Gedankenstrich dazwischen

Trennzeichen zwischen den beiden Untertitel-Zeilen wählen (neue Zeile oder Gedankenstrich).

4
Zusammenführen

Das Tool gleicht Einträge per Zeitstempel-Überlappung ab und kombiniert sie zu zweisprachigen Paaren.

5
Eine zusammengeführte SRT für Ihren Player

Vorschau prüfen und dann die zusammengeführte SRT-Datei herunterladen — bereit für Ihren Player.

🔥 Gerade beliebt
🗣️ Text vorlesen lassen ✨ Video-Enhancer ✂️ Audio zuschneiden ✨ Audio-Enhancer 🎭 Voice-Changer 🎙️ Vocal-Remover 🎬 Video aus Audio erstellen 🎬 Video trimmen

Original und Übersetzung in eine SRT- oder VTT-Datei zusammenführen, mit Position und Stil

Primäre Untertitel (obere Zeile)
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML und weitere
Sekundäre Untertitel (untere Zeile)
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML und weitere
Trennzeichen
Layout Oben / Unten
⚠
Vorschau
Weißt du nicht, was du ausprobieren sollst?
900+ Tools — Überraschung öffnen
🎲 Überrasch mich

Funktionen

Zwei Untertitel-Dateien zu einer zweisprachigen Spur zusammenführen
Eine originale SRT oder VTT oben und ihre Übersetzung darunter stapeln, dann eine einzige SRT exportieren, die beide Sprachen gleichzeitig auf dem Bildschirm zeigt.
Smarter Zeitstempel-Abgleich — paart Einträge auch bei unterschiedlicher Segmentzahl
Zeilen werden über mehr als 50 % Zeitstempel-Überlappung gepaart, sodass Dateien mit unterschiedlicher Segmentzahl trotzdem fluchten, statt aus dem Takt zu geraten.
Trennzeichen wählen: neue Zeile oder Gedankenstrich zwischen den Sprachen
Jede Sprache für gestapelte Untertitel auf eine eigene Zeile setzen oder mit einem Gedankenstrich verbinden, um beide Sprachen kompakt in einer Zeile zu halten.
Sofort-Vorschau des Ergebnisses vor dem Download
Die kombinierten zweisprachigen Einträge zuerst im Browser gerendert sehen, sodass du die Paarung prüfen kannst, bevor du die SRT-Datei speicherst.

Was Sie tun können

  • Zweisprachige Untertitel für Sprachenlernen erstellen — Original und Übersetzung gleichzeitig
  • Untertitel in zwei beliebigen Sprachen für ausländische Filme oder Serien kombinieren
  • Untertitel für Hörgeschädigte mit Standard-Dialog-Untertiteln zusammenführen
  • Zweisprachige Untertitel für Lehr- oder Trainings-Videos vorbereiten
  • Forced-Untertitel (Schilder/Text) mit vollständigen Dialog-Untertiteln kombinieren

Häufige Fragen

Die beiden Dateien haben unterschiedlich viele Zeilen. Passen sie trotzdem zusammen?

Meist ja, denn zugeordnet wird nach Zeit und nicht nach Zeilennummer. Zwei Einträge gelten als Paar, wenn ihre Zeitfenster sich zu mehr als der Hälfte überlappen — eine Übersetzung, die zwei kurze Sätze zu einem verschmolzen hat, landet also trotzdem beim richtigen Original. Zeilen ohne Partner werden behalten statt verworfen: Eine fehlende Übersetzung erscheint als leere zweite Zeile, statt alles Folgende stillschweigend zu verschieben.

Was, wenn die beiden Dateien unterschiedlich viele Einträge haben?

Das Tool gleicht Einträge per Zeitstempel-Überlappung (>50 %) ab. Einträge der primären Datei ohne Treffer erscheinen einsprachig. Zusätzliche Einträge der sekundären Datei werden am Ende angehängt.

Kann ich das zum Sprachenlernen nutzen?

Ja. Originale Dialog-Untertitel mit einer Übersetzung kombinieren, um beim Ansehen beide Sprachen gleichzeitig zu sehen. Eine der effektivsten Methoden, eine Sprache per Video zu lernen.

Kann ich mehr als zwei Dateien zusammenführen?

Das Tool führt jeweils zwei Dateien zusammen. Für drei Dateien zuerst zwei zusammenführen, dann das Ergebnis mit der dritten.

Welche Zeile erscheint oben?

Die primäre Datei (linke Upload-Zone) steht oben, die sekundäre darunter. Die meisten Player zeigen die letzte Zeile eines Eintrags am unteren Bildrand.

💡 Sollen wir ein Tool speziell für Sie verbessern?

Machen wir — und zwar! Schreiben Sie uns kurz Ihre Idee. Wenn Sie sie im Detail besprechen möchten, hinterlassen Sie eine E-Mail-Adresse, wir melden uns. Anonym geht auch.

Das könnte Ihnen auch gefallen

🌐 Untertitel-Übersetzer ✏️ Untertitel-Editor 🎬 Musik zum Video hinzufügen 🎬 Videos zusammenfügen ▶️ Universeller Videoplayer 📐 Split-Screen-Video 📄 Untertitel-Konverter 🎬 Untertitel & Transkript

Wie bewerten Sie dieses Tool?

Danke für Ihre Bewertung!
Möchten Sie mehr sagen? Hinterlassen Sie einen Kommentar!
Danke! Ihr Kommentar erscheint nach der Moderation.
Für wen ist dieses Tool gedacht?
🎬 Videoschaffende
Veröffentlicht Aktualisiert Autor: