Злиття субтитрів для двомовних SRT і VTT

Інструмент для об’єднання двох файлів субтитрів в один двомовний файл. Поєднуйте оригінальні діалоги з перекладом, зіставляйте записи за часовою міткою та експортуйте готовий SRT. Уся обробка відбувається у вашому браузері.

Як об’єднати субтитри

Завантажте основні субтитри

Перетягніть або оберіть головний файл субтитрів (SRT або VTT). Він відображатиметься як верхній рядок.

Завантажте додаткові субтитри

Додайте другий файл субтитрів — зазвичай переклад або альтернативну мову.

Оберіть налаштування

Виберіть роздільник (новий рядок або тире) між двома рядками субтитрів.

Натисніть «Об’єднати»

Інструмент зіставляє записи за перекриттям часових міток і поєднує їх у двомовні пари.

Перегляньте та збережіть

Перевірте перегляд, а потім завантажте об’єднаний SRT-файл, готовий до використання у відеоплеєрі.

Об’єднайте оригінал і переклад в один SRT або VTT з вибором позиції та стилю

Основні субтитри (верхній рядок)

SRT або VTT

Додаткові субтитри (нижній рядок)

SRT або VTT

Роздільник

Розташування Зверху / Знизу

Перегляд

Особливості

Об’єднати два файли субтитрів в одну двомовну доріжку

Розмістіть оригінальний SRT або VTT зверху, а переклад знизу — і експортуйте єдиний SRT, що відтворює обидві мови на екрані одночасно.

Розумне зіставлення за часовою міткою — поєднує записи навіть при різній кількості сегментів

Рядки зіставляються при перекритті часових міток понад 50%, тому файли з різною кількістю сегментів синхронізуються, а не збиваються.

Оберіть роздільник: новий рядок або тире між мовами

Розмістіть кожну мову на окремому рядку для складених субтитрів або з’єднайте їх тире, щоб обидві мови вмістилися в одному рядку.

Миттєвий перегляд результату перед завантаженням

Перегляньте двомовні записи в браузері, щоб переконатися, що зіставлення виглядає правильно, перш ніж зберегти SRT-файл.

Що можна зробити

Створити двомовні субтитри для вивчення мови — бачити оригінал і переклад одночасно
Поєднати субтитри будь-якими двома мовами для іноземних фільмів або серіалів
Об’єднати субтитри для людей із порушенням слуху зі стандартними субтитрами діалогів
Підготувати двомовні субтитри для навчальних або тренінгових відео
Поєднати примусові субтитри (написи/таблички) з повними субтитрами діалогів

Часті запитання

Які формати субтитрів підтримуються?

SRT і VTT (WebVTT). Результат завжди у форматі SRT, сумісному практично з усіма відеоплеєрами та платформами.

Що якщо два файли мають різну кількість записів?

Інструмент зіставляє записи за перекриттям часових міток (>50%). Записи з основного файлу без відповідності відображаються як однамовні. Зайві записи з додаткового файлу додаються в кінці.

Чи можна використовувати це для вивчення мови?

Так. Поєднайте субтитри оригінальних діалогів з перекладом, щоб бачити обидві мови під час перегляду. Це один із найефективніших методів вивчення мови через відео.

Чи можна об’єднати більше двох файлів?

Інструмент об’єднує два файли за раз. Щоб поєднати три файли, спочатку об’єднайте два, а потім результат з третім.

Який рядок відображається зверху?

Основний файл (ліва зона завантаження) відображається зверху, а додатковий — під ним. У більшості відеоплеєрів останній рядок запису субтитрів відображається внизу екрана.

💡 Хочете, щоб ми покращили цей інструмент спеціально для вас?

Звичайно! Просто надішліть нам коротке повідомлення з вашою ідеєю. Якщо хочете обговорити детальніше — залиште email, і ми зв’яжемося з вами. Можна залишитися анонімом.

Як ви оцінюєте цей інструмент?

Дякуємо за вашу оцінку!

Змінити мою оцінку

Хочете залишити коментар?

Хочете розповісти більше? Залиште коментар!

Дякуємо! Ваш коментар з’явиться після модерації.

Для кого цей інструмент?

Опубліковано 07 бер 2026 Оновлено 01 тра 2026 Автор: Верховний