자막 병합 — 이중 언어 SRT·VTT

두 자막 파일을 하나의 이중 언어 파일로 병합하는 온라인 도구입니다. 원본 대화와 번역을 결합하고 타임스탬프로 매칭하여 바로 사용 가능한 SRT를 내보냅니다. 모든 처리는 브라우저에서 이루어지며 파일은

자막 병합 방법

주 자막 업로드

주 자막 파일(SRT 또는 VTT)을 드래그 앤 드롭하거나 선택합니다. 상단 줄로 표시됩니다.

보조 자막 업로드

두 번째 자막 파일을 추가합니다 — 일반적으로 번역 또는 다른 언어입니다.

설정 선택

두 자막 줄 사이의 구분자(줄바꿈 또는 대시)를 선택합니다.

병합 클릭

도구가 타임스탬프 겹침으로 항목을 매칭하고 이중 언어 쌍으로 결합합니다.

미리보기 및 다운로드

미리보기를 확인한 후 비디오 플레이어용 병합된 SRT 파일을 다운로드합니다.

원본과 번역을 위치·스타일 설정과 함께 하나의 SRT 또는 VTT로 합치세요

주 자막 (상단)

SRT 또는 VTT

보조 자막 (하단)

SRT 또는 VTT

구분자

레이아웃 상단 / 하단

미리보기

특징

두 자막 파일을 하나의 이중 언어 자막으로 병합

원본 SRT 또는 VTT를 위에, 그 번역을 아래에 쌓은 다음 두 언어를 화면에 동시에 보여주는 하나의 SRT로 내보냅니다.

스마트 타임스탬프 매칭 — 세그먼트 수가 달라도 항목 연결

줄은 50%가 넘는 타임스탬프 겹침으로 짝지어지므로, 세그먼트 수가 다른 파일도 어긋나지 않고 맞춰집니다.

구분자 선택: 줄바꿈 또는 대시

각 언어를 별도 줄에 두어 위아래로 쌓거나, 대시로 이어 두 언어를 한 줄에 간결하게 표시합니다.

다운로드 전 병합 결과 즉시 미리보기

결합된 이중 언어 항목을 먼저 브라우저에서 렌더링해 보여주므로, SRT 파일을 저장하기 전에 짝짓기가 올바른지 확인할 수 있습니다.

이런 것들을 할 수 있습니다

언어 학습용 이중 자막 생성 — 원본과 번역을 동시에 확인
외국 영화나 시리즈를 위한 두 언어 자막 결합
청각 장애인용 자막과 표준 대화 자막 병합
교육 또는 훈련 비디오를 위한 이중 언어 자막 준비
강제 자막(간판/텍스트)과 전체 대화 자막 결합

자주 묻는 질문

어떤 자막 형식을 지원하나요?

SRT와 VTT(WebVTT). 출력은 항상 SRT 형식으로 거의 모든 비디오 플레이어와 플랫폼에서 호환됩니다.

두 파일의 항목 수가 다르면?

타임스탬프 겹침(>50%)으로 매칭합니다. 매칭되지 않은 주 파일 항목은 단일 언어로 유지됩니다. 보조 파일의 여분 항목은 끝에 추가됩니다.

언어 학습에 사용할 수 있나요?

네. 원본 대화 자막과 번역을 결합하여 시청 중 두 언어를 동시에 볼 수 있습니다. 비디오를 통한 언어 학습의 가장 효과적인 방법 중 하나입니다.

두 개 이상 파일을 병합할 수 있나요?

한 번에 두 파일을 병합합니다. 세 파일을 결합하려면 먼저 두 개를 병합한 후 결과를 세 번째와 병합하세요.

어떤 줄이 위에 표시되나요?

주 파일(왼쪽 업로드 영역)이 위에, 보조 파일이 아래에 표시됩니다. 대부분의 비디오 플레이어에서 자막의 마지막 줄이 화면 하단에 표시됩니다.

이 도구를 어떻게 평가하시겠습니까?

평가해 주셔서 감사합니다!

평가 변경

댓글을 남기시겠습니까?

더 공유하고 싶으신가요? 댓글을 남겨주세요!

감사합니다! 검토 후 댓글이 표시됩니다.

누구를 위한 도구인가요?

게시일 07 3월 2026 업데이트 01 5월 2026 제작자: 수장