자막 병합 — 이중 언어 SRT·VTT

대개 맞습니다. 짝짓기는 줄 번호가 아니라 시간을 기준으로 하기 때문입니다. 두 항목의 시간 구간이 절반 넘게 겹치면 한 쌍으로 봅니다. 그래서 짧은 두 문장을 하나로 합친 번역도 올바른 원문 옆에 놓입니다. 짝이 없는 줄은 버리지 않습니다 — 빠진 번역은 비어 있는 둘째 줄로 드러나며, 뒤따르는 모든 줄을 조용히 밀어내지 않습니다.

타임스탬프 겹침(>50%)으로 매칭합니다. 매칭되지 않은 주 파일 항목은 단일 언어로 유지됩니다. 보조 파일의 여분 항목은 끝에 추가됩니다.

네. 원본 대화 자막과 번역을 결합하여 시청 중 두 언어를 동시에 볼 수 있습니다. 비디오를 통한 언어 학습의 가장 효과적인 방법 중 하나입니다.

한 번에 두 파일을 병합합니다. 세 파일을 결합하려면 먼저 두 개를 병합한 후 결과를 세 번째와 병합하세요.

주 파일(왼쪽 업로드 영역)이 위에, 보조 파일이 아래에 표시됩니다. 대부분의 비디오 플레이어에서 자막의 마지막 줄이 화면 하단에 표시됩니다.