دمج الترجمات ثنائية اللغة بصيغة SRT وVTT

غالبًا نعم، لأن المطابقة تجري بالتوقيت لا برقم السطر. ويُعدّ المدخلان زوجًا إذا تداخل توقيتهما بأكثر من النصف، فتقف الترجمة التي دمجت جملتين قصيرتين في واحدة مقابل الأصل الصحيح رغم ذلك. أما الأسطر بلا شريك فتُحفَظ ولا تُطرح: تظهر الترجمة الناقصة سطرًا ثانيًا فارغًا بدل أن تزيح بصمت كل ما يليها.

تطابق الأداة الإدخالات بتداخل التوقيتات (>50%). الإدخالات بدون مطابقة تبقى بلغة واحدة. الإدخالات الإضافية تُضاف في النهاية.

نعم. اجمع ترجمات الحوار الأصلي مع الترجمة لرؤية اللغتين معاً أثناء المشاهدة. من أكثر الطرق فعالية لتعلم اللغة عبر الفيديو.

الأداة تدمج ملفين في المرة. لدمج ثلاثة ملفات، ادمج اثنين أولاً ثم النتيجة مع الثالث.

الملف الرئيسي (منطقة الرفع اليسرى) يظهر في الأعلى والملف الثانوي في الأسفل. في معظم المشغلات السطر الأخير يظهر أسفل الشاشة.